Молодая сирийка Джумана Мааруф дала согласие на публикацию переписки, позволяющей оценить сомнения, эмоции и трудности сегодняшней Сирии, письма написаны к одной из подруг и названы: "Взгляд на Сирию".
перевод http://syrie.blog.lemonde.fr/2012/04/17/lettres-de-syrie/
ПИСЬМА ИЗ СИРИИ
9 марта 2013
Мой дорогой друг, вечер добрый.
"Где дорожные партули?"
Это вопрос мы задаем ежедневно перемещаясь по городским кварталам в Дамаске. Вопрос, очевидно, остается открытым ...
Несколько раз я видела патрульные машины. Они вызывают забытое чувство комфорта. Я пристегнута ремнём безопасности, так что мне не будет наложен штраф. Офицер сам того не понимая действует успокоительно на мою нервную систему... Но теперь очень редко останавливают за не пристегнутый ремень или проезд на красный. Теперь это больше не правонарушение. Ремень безопасности в эти дни? Кому-то до нас было дело? Какая роскошь!
В Дамаске, светофоры не работают. Кроме аристократических районов, таких как как Абу Румено и Малки. Даже в центр города заполнен только полицейскими ... И баррикадами службы безопасности. Напряженные и нервные люди, обосновавшиеся на этих точках, относятся к населению возмутительно, с полным отсутствием уважения.
Иногда мы пользовались дорогой из Массакен Берзи. Тогда проходишь через КПП Мазра'а, зону, где не так давно произошёл взрыв. Был вечер. Только два автомобиля стояло перед нами. Мужчины, удерживающие контрольно-пропускной пункт, абсолютно незаконно арестовали транспорт перед нами. Создавало впечатление: они просто наслаждаются своей властью. Между тем очередь на пункте стала расти, образуя за нами длинный хвост. Когда скопилось больше десятка машин, начался детальный, ненормально долгий досмотр техники и документов водителей и пассажиров. Медлительность стражей сводила с ума.
С чего бы военным вести себя подобным образом на всех своих заградточках? Создается впечатление, что предумышленная тактика. Если бы спросили у меня: думаю, что они используют проезжающие машины как средства защиты. Всем известно, что Освободительная армия КПП использует как мишени для атак. Нередко новостные кнали призывают жителей оставаться по вечерам дома, во избежании инцидентов, и прохожих на дорогах становится катастрофически мало. Так вот, чтобы закрыть свои армейские животы - они проводят эти накопительные операции. Создавая себе живой щит.
Возвращаясь к баррикаде Мазра'а и взрыву, что там произошёл. Этот контрольно-пропускной пункт имеет репутацию худшего из КПП Дамаска. Действуют солдаты в полном неадеквате. На нас как на сирийцев никто не смотрит. Мускулистые тела, бритые головы, аккуратно подстриженные бороды, на глазах черные очки с контрафактными лейблами известных брендов. Типичные шабиха, говоря по совести. Когда я узнала, что именно этот контрольно-пропускной пункт подвергся в тот день атаке, даже сначала порадовалась. Такое чувство ненависти они вселили в нас ... Однако тут же на ум пришли длиннющие очереди автомобилей, которые эти защитники города преднамеренно собирают у себя под носом. И я ужаснулась - сколько жертв гражданского населения попало под удар.
Когда, через два дня, я проезжала этот пункт - то увиденное поразило. Взрав случился не на дороге, которая спускается от Массакен Берзи в сторону центра города, где как раз и устроена точка шабиха и где у них место сбора членов партии Баас. Заминированный автомобиль был отброшен в другую сторону: в сторону от баррикады, на другой улице, той, которая идет от старого города, где остановка маршруток на Думу, Харасту и Тел. Погибшие были обычным бедным народом, который собирался выехать в свои опасные районы. Именно на них обрушился теракт, а не на молодчиков шабиха.
===
10 марта 2013
Привет.
Захотелось поговорить с вами сегодня о Мухаммеде, моем четверокласснике. Школьный автобус, который привозит каждое утро его и многих других сверстники, неизменно опаздывает. Именно из контрольно-пропускных пунктов и столкновений, которые происходят на дороге. Мохаммед живет в Массакен Адра, недалеко от города Адра, к северу от Дамаска, как раз в том районе где Освободительная армия Добавить уже несколько недель пытается установить свой контроль. Этот район расположен вблизи газового комбината, откуда поставляется газ в столицу и ее пригороды. Многие наши ученики прибывают оттуда. Населенные пункты там по-прежнему под контролем регулярной армии. Каждый день потому школьный автобус совершает рейсы между Масакен Адра и Дамаском. В середине дороги, он пересекает контрольную точку действующей армии.
Мохаммед говорит, что сегодня, военные задержали их на контрольно-пропускном пункте во время столкновения между двумя армиями, которое состоялось как раз неподалёку. Солдат открыл дверцу автобуса. Он спросил удостоверения личности старших студентов и водителя, потом положил их в карман, даже не глядя. В этот момент по окнам прошлась автоматная очередь. Учащиеся нагнулись ниже линии окон. Водитель выскочил из автобуса, умоляя солдат, вернуть документы и отпустить детей. Он кричал: "Я прошу вас ... Они дети и не должны быть там, мой сын, Бог благословит ваших детей, ваших братьев и сестер, позвольте проехать..."..
Солдат даже не посмотрел на него. Он не выпустил удостоверения личности из своего кармана. Опираясь на заднюю часть автобуса, пытался подготовить свой ;;автомат. При этом кричал и другим солдатам прятаться за детскими спинами. "Они превратились в окончательно свихнутых", - сказал Мохаммед.
"Другие солдаты также перебрались за автобус. Внутри, самый маленькие плакали."
- А ты? - спросила я.
- Я не боялся. Это общепринято. Прошло почти два месяца с тех пор, как звук пуль стал ежедневным. Сейчас, когда мы ничего не можем поделать - что заботится!
Он засмеялся, говоря это...
- А что произошло потом?
- После? Водитель увидел офицера. Он подбежал к нему и просил его. Офицер приказал солдату вернуть удостоверения и пропустить.
Коллега из патриотов, услышав все это, когда Мухаммед закончил свой рассказ, она дала комментарий: "Да, это нормально ... Разумеется, ошибки не исключены ... Кроме того, представить как трудно солдатам ...".
Я хотела назвать ей свод законов и международных договоров, которые считают «преступлением» такое поведение, которое для таких как она - просто «ошибки». Но в тот день, я не могла говорить. О! Я мечтаю о том дне, когда я смогу сказать, что я думаю, не опасаясь быть арестованной, не опасаясь потерять работу, не опасаясь, что за своих детей ...
Как вы думаете, эта мечта сейчас ближе?
Однажды, мой Бог, в один прекрасный день ...!