Ирландская песня. Ориентируясь на исполнение группы "Altan"
http://music.yandex.ru/#!/track/435456/album/45047
Стоит послушать ещё в изумительном исполнении Danu:
http://www.youtube.com/watch?v=X6187jJJzqI
(Или: вторая ссылка (см.выше), ролик на странице справа).
КУДРЯВАЯ МОЛЛИ НИ КУЛЛИНАН.
1). Всё, я ухожу домой.
Карман опустел, больше эль не пью.
Я потерял молодой
Ту, кого более всех люблю.
Припев:
Скучаю по ней я, скучаю по ней я,
Скучаю по ней, когда трезв и пьян:
Оставила в горе меня
Молли, кудрявая Куллинан.
2). Жена не войдёт в мой дом.
Коровам пятнистым и двум быкам
Хозяйкой не будет никто,
Только лишь Молли Ни Куллинан.
Припев:
Скучаю по ней я, скучаю по ней я,
Скучаю по ней, когда трезв и пьян:
Оставила в горе меня
Молли, кудрявая Куллинан.
3). Если б больным я лежал,
Внушая тревогу врачам и вам,
Я б умереть пожелал,
Чтобы быть с Молли Ни Куллинан.
Припев:
Скучаю по ней я, скучаю по ней я,
Скучаю по ней, когда трезв и пьян:
Оставила в горе меня
Молли, кудрявая Куллинан.
4). Юность зажгла любовь,
Но вместе теперь не состариться.
Она не воскреснет вновь,
И мне уже не оправиться.
Припев:
Скучаю по ней я, скучаю по ней я,
Скучаю по ней, когда трезв и пьян:
Оставила в горе меня
Молли, кудрявая Куллинан.
Самая сложная работа. Подстрочники шокируют. Слова "Она будет жить труп" вгоняют в ужас. Но разобралась. Горжусь нереально. Если ориентироваться на мелодию, второе "я" в первой строчке припева неправомерно. Но здесь надо заботиться и о рифме тоже. Когда исполняется песня, это можно опустить, и заметно не будет. Не слишком правильно также в припеве жертвовать в имени частицей Ни. Но что поделать - в данном случае слово "кудрявая" ничем не заменить.