> http://www.proza.ru/2014/08/04/1826
ИСАИ о Божественных Воплощениях ЯЕдиногоЯ > в обликах людей
1-ый раздел выступления Саи=Сатья Саи Бабы 25 декабря 1978г
_при праздновании Рождества Христова в Прашанти Нилаям
http://en.wikipedia.org/wiki/Prasanthi_Nilayam
=в главном Духовном центре Саи (=в ашраме).
Русскоязычный перевод по источнику:
http://www.sssbpt.info/english/sssvol14.html > 16. 25/12/78 Isa
Последователи всех Религий обращаются к Одному и Тому же
= к ЯЕдиномуЯ = Которое Есть Я каждого человека
=к ЯЕдиному Богу всех Религий
_ибо ВездеСущий=Один и Тот же
-- хотя они и обращаются к различным (каждый к своему) Образам и Именам Бога
_на различных языках и различными способами и выражениями
--но все эти различные Образы и Имена выражают Одного и Того же Самого Бога всех Религий
_ Который дарует людям всех наций и народов всего человечества > здоровье, процветание, мир и счастье
= ни одна из этих Религий не имеет своего отдельного Бога, изливающего милость только на последователей этой Религии!
Судьба и предназначение человека > это путешествие от состояния природного человека > к Божественному состоянию.
И в этом паломничестве человеку суждено преодолеть различные препятствия, испытания и искушения.
И чтобы осветить путь и помочь ему преодолеть эти проблемы < рождаются в человеческом облике Воплощения Бога
_ и Божественные Личности = Реализованные Души, Провидцы, Мудрецы.
Они активно общаются со страждущими и ищущими, и с потерявшими путь, и с блуждающими в пустыне
> и приводят их к вере_уверенности_устойчивости _мужеству.
Эти Личности рождаются и живут ради этой высокой благородной цели.
И Их можно назвать Воплощениями Цели
_ибо Они рождаются ради Цели.
Такие Проводники, Идеальные Образцы человека и Лидеры рождаются у всех народов и во всех землях.
Они вдохновляют веру в Высшие Идеалы
_ учат
_олицетворяя Глас Божий
_от сердца к сердцу
_разъясняют душевные и жизненные проблемы.
Есть, конечно, и достаточно много обычных устремлённых к Богу людей
_которые своей преданностью этому Устремлению
и дисциплинированностью жизни
> достигают `ВИДЕНИЯ Вездесущего, Всемогущего и Всеведущего Единого.
При этом они скромно наслаждаются этим заработанным Счастьем интимно
=оберегая его от внимания окружающих, довольствуясь им для себя.
Но есть и другие
> которые делятся с другими этим своим Счастьем =этим Благословлением Божьим
> даже решаясь выходить за рамки общепринятого _ они ведут и ведут своим примером
И они учат > что разделённость людей = является иллюзией = скрывающей ВсеЕдинство Реальности.
Иисус родился по Своей Воле > Христом
=Воплощением ЯЕдиногоЯ=Господа=Бога
> Он был МастеромУчителем _ Рождённым с Целью
=с Миссией возрождения любви сострадания и милосердия людей.
У Него не было никаких эгоизменных забот привязанностей
> и относительно себя Его не трогали ни печали и радости, ни выгоды и потери.
> Сердце Иисуса откликнулись на зов людских страданий
> и Он пошел по Земле с проповедью Учения Любви.
Его жизнь была жертвоприношением себя ЯЕдиномуЯ
> для возвышения людей
> и человечества.
Сатья Саи Баба Рождество Христово 25.12.2014, Прашанти Нилаям
ССЫЛКИ
ИСТОЧНИК перевода:
http://www.sssbpt.info/english/sssvol14.html > 16. 25/12/78 Isa
(1-й раздел=преамбула + 1-й абзац 2-го раздела "Три стадии...") .
Полный Англоязычный текст этого источника приведен также в моей публикации
> http://www.proza.ru/2014/07/29/775
25.12.1978 Саи>>>Jesus' name, when repeated, is ИСАИ=Иса>>><<Саи
ФОРМАТИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА выполнено с учётом
> что хотя в выступлениях Саи (в зависимости от конфессии и уровня аудитории) Он называет Бога различными многочисленными Именами и Именованиями=Эпитетами
--но Главное Имя Бога _Которое Саи настоятельно объяснял это Сущностное Имя Реальности
= АТМА=Атма (на языке Сансрит) =ЯЕДИНОЕЯ=ЯЕдиноеЯ
= Я Человеческой Вселенской
= ЭкстраФормация Субстанционального ЕдиноЕдинственного (=Сингулярного) Я
При этом Саи неустанно проповедовал > что Я каждого человека и существа =Это Одно и То же Вселенское ЯЕдиноеЯ=Атма
(подобно тому как ныряя в волны заливов и морей = вы ныряете в один и тот же Мировой Океан).
> http://www.proza.ru/2016/07/17/694 О соответствиях терминов:
ЕдиноеЯ (=ПарамАтма = Творец = БогОтец),
ЯЕдиноеЯ (=Атма =Господь = БогСын),
ЯЧеловека (=ДживАтма = БогСвятойДух = ДухЧеловека)
> www.proza.ru/2011/02/05/133
О форматировании текстов переводов ИСАИ. Связка эссе
_где изложена специфика текстов Сатья Саи Бабы (говорившего и писавшего на языке Телугу)
и текстов их переводов на Английский (являющихся источниками всех переводов на Русский).
ФОТОКЛИП (перед текстом) из фотографий Иисуса Христа (справа) и Сатья Саи Бабы
_с призывом: к ИСАИ 2036.
О ГРЯДУЩЕМ ИСАИ ==ПреПодобном Иисусу и Саи
> www.proza.ru/2013/06/27/1215 Новое Пришествие ЯЕдиногоЯ ИСАИ…
> http://www.proza.ru/2016/04/17/212 Грядёт ПреПодобный Иисусу и Саи =ИСАИ =Према Саи Баба. Связка публикаций
> www.stihi.ru/2016/04/18/8215 Према Саи Баба грядёт = Пришествие ЯЕдиногоЯ… Связка пуб-ций
> www.proza.ru/2016/07/20/1527 Про`Видение ЯЕдиногоЯ > Словами ИСАИ говорит Грядущий
ЗЕРКАЛА этой публикации :
> http://www.proza.ru/2018/07/25/1140 (ГЛ зеркало 1826-й =1-йабзац)
ИСАИ : У всех Есть лишь Один и Тот же Бог=ЯЕдиноеЯ
_Воплощением Которого в облике человека был Иисус Христос
_и Которое в каждом человеке Есть его Я
> http://www.stihi.ru/2018/07/25/5603 (ТЧ зеркало 1826-й =1-йабзац)
ИСАИ: Есть лишь Один и Тот же Бог у всех=ЯЕдиноеЯ
_Воплощением Которого в облике человека был Иисус Христос
_и Которое в каждом человеке Есть его Я
> http://www.proza.ru/2018/07/25/1166 (ФШ зеркало 1826-й =1-йабзац)
ИСАИ: ЯЕдиноеЯ Есть Единый Бог всех Религий под всеми Именами и Образами Бога.
_ и Иисус Христос Являлся Воплощением ЯЕдиногоЯ в облике человека
_и Которое в каждом человеке Есть его Я
> http://www.proza.ru/2018/07/20/1127 (ГЛ зеркало 1-го предложения 1826-й)
ИСАИ : ЭкстраФормация Я =ЯЕдиноеЯ=Главное Имя ЯЕдиного=Бога
> http://www.stihi.ru/2018/07/20/5362 (ТЧ зеркало 1-го предложения 1826-й)
ИСАИ о Вселенской безграничной внутренности Я человека
> http://www.proza.ru/2018/07/21/123 (ФШ зеркало из 3-х цитат 1826-й +раздел комментария)
ИСАИ о дублировании Имён Бога = Именем: ЯЕдиноеЯ _ при переводах на Русский язык
> http://www.stihi.ru/2018/07/21/1881 (ТЧ зеркало 123-й по Фотоклипу)
В своё Я=ЯЕдиноеЯ устремись _Я= Исток_ Путь и Цель и пик счастья и жизнь. Фотоклип ИСАИ
> http://www.proza.ru/2011/02/02/1456 (ГЛ зеркало заключительного абзаца)
Сатья Саи Баба : Иисус Христос родился по Своей Воле
Глушков www.proza.ru 04 .08.2014 _..._ с доп.02.07.2018