Из серии «Курьезы языкознания».
Мы с Верой на отдыхе – в Литве, в Друскининкае, - никогда не имели проблем с языком. Много приезжих говорит на русском, местные к этому привыкли, и в объявлениях, порой, добавляются русские надписи.
А тут…
Заходим в подъезд снятой нами на месяц квартиры, на входной двери свежее объявление на литовском, латиницой написано, но обращает наше внимание цифрами: 4,5,6, и ниже -9 и 18.
Понимаем, что то, о чем идет речь, будет происходить 4, 5, и 6-го августа с 9 до 18 дня. Обычно так нас дома извещают об отсутствии воды или электричества. Вера в панике, к чему готовиться! Отправляет меня к соседям: «Разберись!»
Выхожу из подъезда, во дворе две женщины ведут беседу. Направляюсь к ним, надеясь, что поймут мой вопрос, к русскому языку старшее поколение привычно.
- «Извините,» - говорю, с озабоченным лицом, - «О чем предупреждает объявление в подъезде?»
- «Какое объявление?»
Веду к подъезду. Соседка читает, потом без тени улыбки спрашивает: «Занавески вам нужны? Продажа будет, в течение трех дней!»
Тьфу, ты, пропасть!
«Спасибо вам большое, - говорю, - спасли мою жену от инсульта! Она думала, что жизнь на три дня будет парализована!»
И тут мы оба улыбнулись. Я – с облегчением!
* * *