Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, MCCCXIX.—A Deadly Weapon, 1865 г.
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
***
«Ну как, господа, — спрашивает чересчур буйный участник диспута присутствующих, — никаких сомнений нет, что разгромил я моего оппонента в пух и прах?» «Никаких, — отвечает ему некий джентльмен. — И, хочу вас спросить, если мне придется вдруг когда-нибудь отправиться на битву с филистимлянами, — могу я надеяться одолжить у вас вашу челюсть?»
_____
Примечание переводчика: в Библии рассказано, что однажды силач Самсон в схватке с филистимлянами перебил их всех ослиной челюстью.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Анекдоты от Марка Лемона»: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249