Смотрим на YouTube советские фильмы с заграничными субтитрами.
Часть первая
Нынче большинство фильмов на YouTube можно смотреть с титрами почти на любом иностранном языке. То есть, наши актеры продолжают спокойно говорить по-русски, а внизу дается перевод их речи на английский, немецкий, французский, итальянский и т.п. языки.
Как это сделать?
Начинаем с того, что обращаем внимание на светлый прямоугольник c двумя горизонтальными черточками в правом нижнем углу экрана YouTube:
см. рисунок
Окончание: http://proza.ru/2014/07/30/1488
Продолжение: http://proza.ru/2014/07/30/1884