“Profanation”. Из книги Чарльза Кина (Charles Keene) “Our People”, 1881г.
Рисунок автора из первого издания книги
Перевод: Олег Александрович
***
Джентльмен в ювелирной мастерской:
— Я оставлял у вас локон на днях — чтобы вставить в медальон. Забрать уже можно?
— О, тысячу извинений, сэр! — он где-то затерялся у нас… Но мы без труда, думаю, подберем ему замену. С моей головы подойдет?..