Три песни
На записи представлены три песни. Первая полностью моя (слова и музыка), к фильму, для фильма "Дракула" NBC -- "Ночь-Возлюбленная". Вторая песня Томаса Кэмпиона, мой (вольный) перевод и аранжировка песни. И третья перевод из Уильяма Блэйка, положенный мною же на традиционную средневековую музыку.
Слова и музыка Лилии Внуковой
Ночь-Возлюбленная ("Дракула")
Ночь... Там, где тихо плещется вода,
Где горит прекрасная Звезда,
И её лучи уносят вдаль
Свет любви, и прошлую печаль, о, ночь...
Лишь твоей любви я тихо рад,
Там, во тьме -- я вижу добрый взгляд,
Той, кто прежде на земле жила,
И любила, и как ты ждала меня, о, Ночь,
Ждала меня, о, ночь...
Но лучами солнце гонит
Лик любви с твоих ладоней,
Та Звезда, что ночью светит --
Утром лишь приснится детям.
Лик туманный -- и прекрасный,
Гонит солнца свет опасный,
И под жаркими лучами
Мир ярчее -- но печальней... Ночь...
Ночь... там где тихо плещется вода (-"-)
В золотисто-ярком свете
мысли проще, чувства резче,
Суетливо, так кичливо,
Жизнь кипит, кипит бурливо.
За делами, за словами --
Забываем чувство брани (*битвы),
Забываем так беспечно, что ведь жизнь --
не бесконечна... Ночь...
Ночь... там где тихо плещется вода (-"-)
07.08.2012
Исполняю в неполном варианте. Потому что я до сих пор сомневаюсь в нужности второго куплета (не припева, а песня начинается именно с припева).
...............................................
Слова и музыка английского поэта времени правления Елизаветы, Томаса Кэмпиона. Вольный перевод и аранжировка песни Лилии Внуковой. Песня взята из репертуара Мэдди Прайор (*Maddy Prior & Steeleye Span / 18971 ).
Thomas Campion. Neuer weather-beaten Saile
Томас Кэмпион
Не бродить под парусами....
Не бродить под парусами больше кораблю,
Не увижу я того, кого всю жизнь люблю.
Странник, бурями гонимый, тосковало сердце --
Бедствуешь ты где?...
О, когда же, о когда же, о когда же!
Душу мою ты, мой лорд, возьмёшь к себе...
Ты увидел и узнал там отдых и покой,
Там, где зелень и прохлада, ясный сад густой.
Солнцем лик твой засияет...
И звездами -- влажный взор...
О когда же, о когда же, о когда же!
Двери отворишь, мой лорд, в ночной простор ?...
.......................................................
Музыка традиционная (средневековая), перевод и аранжировка с музыкой Лилии Внуковой. Интересно то, что у Блэйка Ангела можно представить как женщиной, так и мужчиной, а, скорее всего, тем существом у которого незачем определять пол, нет пола. В моём же переводе Ангел получился девушкой. Так получилось. Я не делала этого специально, только потом это поняла. Ну и, кроме того, стихотворение стало полноценной песней, для него нашлась музыка. Уже после того, как я сделала перевод. Но я и раньше хотела эту красивую средневековую музыку подарить какому-нибудь стихотворению Блэйка.
У меня была идея сделать клип на эту песню, по "Тюдорам" , с леди Джейн . Возможно, когда-нибудь сделаю, когда появится более качественная запись.
William Blake Song
How sweet I roam'd from field to field
And tasted all the summer's pride,
Till I the Prince of Love beheld
Who in the sunny beams did glide!
He show'd me lilies for my hair,
And blushing roses for my brow;
He led me through his gardens fair
Where all his golden pleasures grow.
With sweet May dews my wings were wet,
And Phoebus fir'd my vocal rage;
He caught me in his silken net,
And shut me in his golden cage.
He loves to sit and hear me sing,
Then, laughing, sports and plays with me -
Then stretches out my golden wing,
And mocks my loss of liberty.
Уильям Блэйк
Принц Любви
Тем летом пышно всё цвело –
Скиталась вольно, лень гоня,
Но вот, из солнечных лучей
Соткался образ – ярче дня.
То был прекрасный Принц Любви,
Подал мне лилии, и роз –
Украсил ими мне чело,
Гирлянду сплёл для светлых кос.
И Принц Любви провёл меня
Через прекрасные сады,
Где наслаждений и услад
Цвели роскошные цветы.
Отяжелило крылья мне
Сладчайшей, майскою росой,
Мой добрый Принц поймал меня,
И запер в клетке золотой.
Он любит слушать песнь мою…
Потом, играя и шутя,
Растянет златое крыло,
Дразнит, что не свободна я….
перевод Л.Внуковой 29.11.2012 16:48
*Прошу извинить за, местами не очень качественный, звук. Запись была сделана как черновая (эх!, как обычно!), сразу же, подряд несколько песен. Писалась на один микрофон и голос и гитара, конечно, на простой домашний компьютер. Просто на пробу. И ещё, к моему большому сожалению, гитара у меня очень старая. И, хотя она совсем недавно прошла (вынужденный) ремонт, это не спасло, одна из струн дребезжит, как я думаю, из-за очень старого корпуса самого инструмента. Просто я очень люблю этот инструмент, у него интересное звучание, как многие говорили, лютневое . Ну, конечно, с дребезжащей струнной по-настоящему старинное лютневое. Да и другой лютни у меня пока что нет. Благодарю за идею и организацию записи, и обработку файла Элли Кэм.
Текст "Ночи-Возлюбленной", и "Принца..." одним из самых первых, возможно (возможно!), увидел и другой человек. ... Эта публикация выложена в интернет в честь его личного праздника .