The New Pun Book
By Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
Вольный перевод: Олег Александрович
***
Tom—I kissed her…
Том:
— …Когда я вдруг заметил, что она закрыла глаза, я поцеловал ее.
Клара:
— О! и как она отреагировала?
Том:
— Ходила с закрытыми глазами, пока вечеринка не кончилась…
"What sort of labor is best paid…
Английский турист в Америке:
— А какая работа здесь у вас наиболее высокооплачиваемая?
Американец:
— Работа на полях, думаю.
— Неужели?
— А вы поинтересуйтесь гонорарами наших футболистов!
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293