"Лава"/"Lava" http://www.proza.ru/2013/03/31/1549
Одинокая планета у одинокой звезды.
С атмосферой и растениями, горами и лесами, реками и озерами, но без животной жизни.
Здесь есть всё, и всё это не для кого. Нет птиц над головой, нет следа зверя на песке...
Она заботлива и обидчива, нежна и сурова.
Мистер Джонсон первым пройдет по этой планете. Как сложатся их взаимоотношения? Найдут ли они точки взаимопонимания?
Одинокий человек и одинокая планета.
Lonely planet near a lonely star.
With atmosphere and plants, mountains and forests, rivers and lakes, but no animal life.
Everything is here, and all this is not for anyone. There are no birds overhead, there is no trace of an animals in the sand ...
She is caring and touchy, gentle and harsh.
Mr. Johnson will be the first to cross this planet. How will their relationship develop? Will they find common ground?
Lonely man and lonely planet.
"Кроваво-красные небеса"/"Bloodred skies":http://www.proza.ru/2013/04/23/1751
Зов на помощь из глубин космоса – и внезапно преследователь и преступник оказываются один на один.
Сможет ли чувство благородства и милосердия победить чувство долга? Сможет ли мистер Джонсон победить в себе полицейского ради спасения жизней своих противников?
Схватка чувств мистера Джонсона и холодного разума Лиса Крюгера под кроваво-красными небесами.
A call for help from the depths of space - and suddenly the pursuer and the criminal find themselves one on one.
Can a sense of nobility and mercy overcome a sense of duty? Will Mr. Johnson be able to defeat the cop in himself to save the lives of his opponents?
The clash of the feelings of Mr. Johnson and the cold mind of Fox Crueger under blood-red skies.
"Under Jolly Roger" http://www.proza.ru/2013/05/05/1906
Блокада инопланетниками колонии землян.
Военный флот разбит и бессилен что-либо предпринять. Все системы связи выведены из строя. Позвать на помощь невозможно.
Жизнь всех колонистов под угрозой безжалостного и расчетливого уничтожения.
Один пиратский корабль, одна шлюпка и 50 человек против шести боевых станций и военного флота противника.
Blockade by aliens of a colony of earthlings.
The navy is defeated and powerless to do anything. All communication systems are out of order. It is impossible to call for help.
The lives of all colonists are under the threat of ruthless and calculated destruction.
One pirate ship, one space boat and 50 men against six battle stations and the enemy's navy.
"Как кур в ощип"/"Are trapped so are trapped":http://www.proza.ru/2013/08/29/1957
Вся Галактика считает его предателем.
Весь военный флот, все полицейские и спецслужбы, наемники, и даже собственные друзья ищут его среди звезд… и не могут найти. Он исчез.
Но он вернулся. И не один, а во главе вражеского флота. Он предал всех своих – и друзей, и вообще людскую расу.
The entire galaxy considers him a traitor.
The entire military fleet, all the police and special services, mercenaries, and even their own friends are looking for him among the stars ... and cannot find him. He disappeared.
But he came back. And not alone, but at the head of the enemy fleet. He betrayed all his friends, and the human race in general.
"Реванш, часть первая – Честь мендов"/"Revenge, part one - the honor of the mends":http://www.proza.ru/2014/05/02/1547
Метеоритная атака из глубокого космоса.
Население планеты абсолютно беззащитно, поэтому спасатели приступают к эвакуации.
Но встречают неожиданный прием – там, внизу, на планете…
Meteorite attack from deep space.
The planet's population is absolutely defenseless, so the rescuers are starting to evacuate.
But they meet an unexpected reception - down there, on the ground of the planet ...
"Реванш, часть вторая - "Бои не местного значения..."/"Revenge, part two - Fights not of local value...":http://www.proza.ru/2014/09/08/83
Командир подразделения убит, и бывший капитан Советской Армии принимает командование спецназом людей на чужой планете.
Кто или что им противостоит?
The unit commander is killed, and the former captain of the Soviet Army takes command of the special forces of humans on an alien planet.
Who or what is opposing them?
"Реванш, часть третья - Нарьяханам"/"Revenge, part three - Narjahanam" http://www.proza.ru/2015/10/08/178
База военного флота на мирной планете атакована неизвестными силами, а люди на планете Коготь встречают неизвестную форму разумной жизни.
Связаны ли эти случаи? Справятся ли люди с неожиданной опасностью?
A space naval base on a peaceful planet is attacked by unknown forces, and people on the planet Claw encounter an unknown form of intelligent life.
Are these cases related? Will people cope with unexpected danger?
"Реванш, часть четвертая - Из огня да в полымя"/"Revenge, part four - Out of the frying pan into the fire" http://www.proza.ru/2016/04/05/2022
Люди воюют с не совсем людьми, а совсем не люди изучают их.
Кто кого? И зачем?
Humans are at war with not really humans, and something no-humans are exploring them all both.
Who'll win? And for what?
"Лес Сна"/"Dream forest":http://www.proza.ru/2013/12/28/288
Боевая машина, и хрупкая девушка в ней.
Среди миллиона врагов – как людей, так и нелюдей.
Весь проклятый мир против нее, а друзья далеко.
Сможет ли она в одиночку пройти сквозь ад и выжить?
А может быть это просто кошмарный сон?
A battle machine, and a fragile girl in it.
Among a million enemies - both humans and non-humans.
The whole damn world is against her, and her friends are far away.
Will she be able to go through hell alone and survive?
Or maybe it's just a nightmare?
"Саламандра"/"Salamandra" http://www.proza.ru/2013/09/29/1705
Она – дама из высшего света, маркиза. Он – барон. Они случайно встретились на балу.
Но не все так просто.
Чем может грозить мужчине встреча с потрясающей женщиной, чем все закончится для нее, когда они снова встретятся, и какими будут их взаимоотношения?
She is a lady from high society, a marquis. He is a baron. They met by chance at a ball.
But not everything is so simple.
How can a man meet with an amazing woman, how will it all end for'em when they meet again, and what will be their relationships?
"Старый друг"/"Old friend":http://www.proza.ru/2013/11/04/301
Настоящие друзья бывают не только людьми, но и…
Но люди об этом вспоминают нечасто.
Почему же люди так несправедливы?
True friends are not only humans, but also ...
But humans rarely remember this.
Why are people so unfair?
"Тик-так"/"Tick-tock" http://www.proza.ru/2013/04/20/232
Время бежит.
То туда - вперед, а бывает, что и назад. Оно искривляется. А бывает, что оно останавливается.
Из воспоминаний капитана Крюгера
Time is running.
Then there - forward, and sometimes back. It bends. And it happens that stops.
From the memories of captain Crueger.
"Насквозь"/"Through" http://www.proza.ru/2013/04/22/261
Подводный купол, рыбы вокруг, и трое друзей за бутылкой хорошего вина.
Это не фантастика, а реальность.
Протяни руку – и она пройдет сквозь воду.
Но может ли человек пройти сквозь стальную преграду?
An underwater dome, fishes around, and three friends over a bottle of good wine.
This is not fiction, but reality.
Reach out your hand and it will pass through the water.
But can a person pass through a steel barrier?