Пусть станет мысль Возлюбленной прекрасной,
Прими умом и сердцем благодать,
Что не сравнится с страстию напрасной,
Которую земное тело может дать.
Зачем любви с одной лишь формой поклоняться,
Ее творений нежности любя,
Когда сама Она, раскрыв объятья,
Мгновенья ждет, чтобы принять тебя?
Молитвы слово пусть Любимой станет,
Сбрось мира гнет, мой друг, освободись
От суеты страстей, тенет желаний —
Свободным стань, как верный твой Хафиз.
Хафиз
(из сборника переводов Хафиза на английский Д.Ладински "Дар")