Дом свой темный делил я
с заботой и болью.
Но однажды я Друга
любимого встретил.
Пить вино, песни петь
вместе с Ним научился,
И в таверне с Ним стал
проводить каждый вечер.
Но увидев веселье мое
и приволье,
Боль с заботой сердиться,
грозиться мне стали:
«Прекратишь ты безделье твое
и раздолье?
А не то — мы оставим сей дом,
с нас
довольно!»
Хафиз
(из сборника переводов Хафиза на английский Д.Ладински "Дар")
Примечание переводчика: в суфийской поэтической Традиции такие образы, как "вино", "таверна", "Друг" являются символами, обозначающими некие грани мистического опыта. Их не следует воспринимать буквально.
IF YOU DON'T STOP THAT
I used to live in
A cramped house with confusion
And pain.
But then I met the Friend
And started getting drunk
And singing all
Night.
Confusion and pain
Started acting nasty,
Making threats,
With talk like this,
"If you don't stop 'that'--
All that fun--
We're
Leaving."
Renderings of Hafiz by D.Ladinsky