Так прав ты, когда сердце твое плачет,
Хоть капли света и любви оно лишится,
А ты — а ты кричи, стенай, пинайся,
В гнетущей тишине, где нет ответа…
Так прав ты, когда делаешь все это
Пока
Любимая к тебе не возвратится…
Хафиз
(из сборника переводов Хафиза на английский Д.Ладински "Дар")
THE HEART IS RIGHT
The
Heart is right to cry
Even when the smallest drop of light,
Of love,
Is taken away.
Perhaps you may kick, moan, scream
In a dignified
Silence,
But you are so right
To do so in any fashion
Until God returns
To
You.
(Hafiz)
'The Gift' Poems by Hafiz - translations by Daniel Ladinsky