Францишак Хлус, Марцин Юр
Перевод с белорусского.
Самое, пожалуй, распространённое водное чудище Беларуси. В каждом водоёме свой Утопленник, но поскольку он появляется на поверхности изредка и только по ночам, сведений о нём мало. Даже насчёт его происхождения не существует общепринятого мнения. Например, российские учёные, согласно российскому менталитету, безосновательно полагают, что утопленник - бестелесное существо, душа какого-то пьяницы, который утонул в состоянии алкогольного отравления, даже и не поняв, что ушёл из жизни, а потому и до сих пор бродит в поисках халявной выпивки.
Известные своей ортодоксальностью наши западные соседи объясняют существование утопленника таким же антинаучным образом. Якобы Бог, создал мир, построил всех ангелов и велел им кланяться. А тех, кто отказался, он сбросил с неба. Ангелы, которые попали в воду, стали утопленниками.
По нашему мнению, ни те, ни другие не правы. Ибо по осмыслению поведения утопленников трудно предположить, что они и есть, и были в перманентно пьяном состоянии. А также все, даже ярые атеисты знают, что у ангелов есть крылья, а утопленники, как утверждают свидетели, их не имеют. Кроме того, ангелы - существа бесполые, а Утопленник обязательно мужчина. Что же касается отечественное версии этногенеза утопленников, нам кажется целесообразным мнение сектора паранормальных явлений и загробного мира Академии наук Беларуси, согласно которому утопленники - остатки вконец одичавших ятвягов.
При всей своей жестокости утопленники - существа удивительно справедливые. В этом можно убедиться из следующей истории, документально засвидетельствованной в газете «Вечерний Гомель» от 31.06.1978 г.
В том же году с начала купального сезона на реке Сож успело утонуть 66 человек. Удивительное обстоятельство: ни один труп не был найден. Родственники жертв на воде, как и положено, начали обращаться к аквалангистам-спасателям частным образом, чтобы те за определённую плату нашли утонувших. Вскоре трупы были найдены и переданы для захоронения, а деньги от родственников погибших перешли к аквалангистам.
На многочисленные запросы городской прокуратуры спасатели утверждали, что такое большое количество жертв можно объяснить только наличием сверхъестественного существа-убийцы, вероятнее всего, Утопленника. На борьбу с чудищем были вызваны военные катера Пинской флотилии, но траление фарватера и глубинные взрывы ничего не дали.
И, наконец, когда общее число жертв перевалило за сотню и гомельские городские власти официально признали свою беспомощность перед чудищем, случилось следующее:
Однажды утром на спасательной станции никто не отвечал на телефонные звонки. Вскоре туда был направлен милицейский патруль. Перед глазами милиционеров предстало незабываемое зрелище. Весь отряд аквалангистов-спасателей был связан по рукам и ногах якорной цепью в помещении компрессорной, одежды на них не было, а в задницу каждого был воткнут шланг акваланга. Тела бедолаг-подводников раздуло сжатом воздухом так, что они занимали половину помещения.
После долгих поисков поражённые милиционеры отыскали единственного уцелевшего свидетеля трагедии, тот успел спрятаться под перевернутой лодкой. Он и рассказал на допросе, что на самом деле людей топили сами спасатели с некрасивой корыстной целью - вымогать деньги из родственников, а тела в ожидании выкупа прятали под корягами.
Но злодеи сильно ошиблись, возложив ответственность за свои преступления на безвинного местного Утопленника. Когда водное чудище случайно прочитало заметку с клеветой на него в «Вечернем Гомеле», то немного разозлилось и решило привычными средствами восстановить справедливость. Утопленник явился ночью на спасательную станцию и учинил самосуд.
Этот небольшой эпизод позволяет, однако, сделать вывод: люди, которые должны спасать наши жизни, иногда бывают намного страшнее тех, от кого они должны нас спасать. При всей своей жестокости и жадности настоящие утопленники не выносят неискренности, иллюстрацией тому ещё одна история, которая произошла в июне этого года.
Председатель комиссии Верховного Совета по борьбы с мракобесием, народный депутат Ш., используя своё служебное положение, начал строить коттедж на берегу озера Нарочь в водоохранной зоне. Но под самый конец строительства почва неожиданно начала проседать. Никто из строителей не смог остановить этот процесс. Работа, в которую хозяин вложил хоть и государственные, но большие деньги, оказалась напрасной. И тут кто-то из членов комиссии посоветовал связаться с настоящим хозяином побережья – с Утопленником озера Нарочь. С помощью известного ведуна Ш. так и сделал.
Утопленник заверил, что спасёт стройку, но взамен потребовал от депутата принести ему в жертву пять жизней. Депутат, который привык легкомысленно обещать что угодно, с радостью согласился. А когда пришло время расплаты, утопил в водах озера пять бездомных котов, которых взял за бутылку у местного живодёра. Утопленник справедливо обиделся, и на новоселье забросил в окно коттеджа сильно разбухшие тушки животных и крикнул: «Мы ещё посчитаемся!»
Депутат Ш. оставил эту предупреждение без внимания, но напрасно… Буквально через месяц во время свадьбы его сына мерседес брачного кортежа, в котором находились молодые, сам депутат, его жена и личный шофёр, потерял управление и на глазах испуганной охраны упал с плотины в озеро. Машину с раскрытыми дверями подняли только через сутки, но утонувших ищут и поныне.
Видно, есть высшие законы природы, которые более значимы, чем конституции продажного общества. И тот, кто живёт по высшим законам, может сводить счёты с обманщиками, даже если они сенаторы или депутаты.
*17714
Фотографика автора перевода.