Францишак Хлус, Марцин Юр
Перевод с белорусского.
Эта привидень встречается преимущественно на заброшенных или, наоборот, на свежих могилах, и никогда не покидает свою территорию. Являет собой полупрозрачный зеленоватый газовый столб, который светится изнутри. Правда, некоторые наиболее упёртые знатоки утверждают, что на Московском кладбище города Минска образуются столбы зловеще-красного цвета, почему-то над могилами ветеранов партии и коммунистического строительства. Столбы появляются над захоронениями в полночь, а исчезают с первыми лучами солнца.
Многие таинственные убийства, а также исчезновения любителей ночных прогулок по кладбищу можно объяснить, если принимать во внимание наличие этого малоисследованного явления. Почти никто не остался живым после встречи с этой ужасающей сущностью. Поэтому информация, добытая от редких уцелевших свидетелей, особенно ценна.
Вот, например, что случилось со студентом столичной (Минской) Академии торфа конголезцем Д.
Темнокожий студент Д. проводил свободное время в ближайшем от общежития ресторане «Полесье», где и познакомился с привлекательной тринадцатилетней барышней П. После закрытия ресторана они начали искать тёмное, подходящее для уединения место. После долгих поисков студент и барышня, наконец, оказались на Восточном кладбище, возле могилы недавно умершего номенклатурного поэта К.
Во время любодеяний внимание африканца привлёк сверкающий лавровый венок на памятнике, сделанный из нержавеющей стали. Видимо, этот блеск напомнил Д. его далёкую родину. Он потянулся к нему, но при попытке завладеть ритуальной собственностью покойного, над могильным буртом поднялся чудовищный сияющий столб и начал душить грабителя.
Находчивая барышня не растерялась и щёлкнула зажигалкой. Столб сгорел полностью. Но при этом сильно пострадал студент-иностранец, и его отвезли в ожоговый центр. Врачи делали всё, что могли, но в хранилище донорской кожи не нашлось материала нужного оттенка, и бедняге пересадили кожу белого человека.
Находчивую девушку надо было бы наградить медалью «За спасение на кладбище». Осталось такую награду учредить. Из этой истории следует, что половые отношения при свете и в людных местах, возможно, более безопасны, чем в темноте.
*15714
Фотографика автора перевода.