Вот он - ужас!!!
Темно и моторошно..., всё равно пошёл и упросил охрану пропустить в бывший лагерь смерти. Днём людей много,
и не прочувствуешь, как то им было, живущим но не выжившим.
Дыхание затаилось само по себе, на стенах следы от свидетельств издевательств, как всё происходило - угольные рисунки истории, которые плачут мыслями войны и страха. Горы, горы зубных щёток, очков, протэзов! Срезанными наголо волосами людей набивали подушки. Места пыток, с наслаждением самых красивых женщин, к которым уродливые в масках добродушия в мирное время никогда и не подступились бы, зная своё место. Интеллигентность - материя тонкая, духовной подобна! А тут - насилие и прибивание грудей гвоздями, да побольше, на доски..., разрезание мужских органов и вшивание стёкол и других предметов, по-живому, ради интереса, что получится. А вне "работы", те же палачи ласкали своих женщин и играли со своими детьми, радуясь семейному счастью.
Миллионы стонов, миллионы теней, в местах конца жизни. Открытые камеры сжигания..., вот он - ужас!!!
Поведал гражданин Германии - Михаэль Шмидт (Michael Schmidt) психолог, посетивший концентрационный лагерь Аушвиц-Биркенау (Auschwitz-Birkenau).
Оглашение имени и истории, согласованы.
.
Советские воины спасли от фашистов всех, кто мог бы оказаться в камерах пыток. Низкий им поклон. Глубокое сочувствие пострадавшим. Вечная память погибшим.
Перевод на украинский:
http://proza.ru/2024/01/03/163
• Ось вIн - жах! - литературные переводы, 03.01.2024 04:04
---
Hier ist es – Horror!!!
Es ist dunkel und motorisiert..., ich ging trotzdem hin und flehte die Wachen an, mich in das ehemalige Vernichtungslager zu lassen. Tagsueber sind viele Leute unterwegs und Sie werden nicht spueren,
wie es fuer sie war, zu leben, aber nicht zu ueberleben.
Der Atem hielt von selbst an, an den Waenden finden sich Spuren von Mobbing, wie alles passiert ist – Kohlezeichnungen der Geschichte, die vor Gedanken an Krieg und Angst weinen. Berge, Berge von Zahnbuersten, Brillen, Zahnersatz! Den Menschen wurden die Haare abgeschnitten und in Kissen gestopft. Orte der Folter, mit dem Vergnuegen der schoensten Frauen, denen sich die Haesslichen in Masken guter Natur in Friedenszeiten niemals naehern wuerden, da sie ihren Platz kennen. Intelligenz ist eine subtile Angelegenheit, aehnlich der spirituellen!
Und hier - Gewalt und das Nageln von Bruesten mit Naegeln und mehr auf Brettern ..., das Schneiden maennlicher Organe und das Einnaehen von Glas und anderen Gegenstaenden, lebe aus Interesse, was passieren wird. Und ausserhalb der „Arbeit“ streichelten dieselben Henker ihre Frauen, spielten mit ihren Kindern und freuten sich ueber das Familienglueck. Millionen von Stoehnen, Millionen von Schatten, an Orten, an denen das Leben endet. Offene Brennkammern... das ist doch der Horror!!!
Erzaehlt vom deutschen Staatsbuerger Michael Schmidt einem Psychologen der das Konzentrationslager besuchte Auschwitz-Birkenau.
Die Bekanntgabe des Namens und der Geschichte wurde vereinbart.
.
Sowjetische Soldaten retteten vor den Nazis jeden, der moeglicherweise in Folterkammern gelandet waere.
Verneige dich tief vor ihnen. Tiefes Mitgefuehl fuer die Opfer. Ewige Erinnerung an die Toten.
Auf urrainisch:
http://proza.ru/2024/01/03/163
• Ось вIн - жах! - литературные переводы, 03.01.2024 04:04