Д'Артаньян. Дорогая, ты выше всяких похвал. Скажи, ты просто хочешь наказать де Варда, или я в твоих глазах могу представлять какую-то ценность?
Миледи. К чему такие вопросы?
Д'Артаньян. Ты настоящее сокровище, и это слегка извиняет моё поведение, ведь я так хотел тебя! Скажи, тебе хорошо со мной?
Миледи. Разве было не заметно?
Д'Артаньян. Я нудный собеседник, докучавший тебе всяким вздором, в то время как мечтал только о том, чтоб попасть в твои объятия, и мог ли я рассчитывать, что ты снизойдёшь до меня? Я боюсь, что ты выгонишь меня, лишь только я выполню твоё условие, а между тем мысль, что всё кончено, может меня убить.
Миледи. Почему ты этого опасаешься?
Д'Артаньян. Потому что я и вправду люблю тебя, а не просто хочу, как раньше. Хотя и это тоже, хочу ещё больше, и буду хотеть ещё сильней!
Миледи. Уже день. Неужто тебе мало?
Д'Артаньян. Вот этих слов я и страшился. Скажи, нравлюсь ли я тебе хоть немного сам, как любовник хотя бы?
Миледи. Мы хорошо провели время.
Д'Артаньян. Но мы могли бы и после проводить его также, и я прошу тебя, скажи, тебе бы этого хотелось?
Миледи. Я ещё не успела об этом подумать.
Д'Артаньян. А ты не думай, просто скажи, смогу ли я ещё любить тебя?! Ведь ты вдова, а я холост, и мой род достаточно знатен… да ладно, как это я смею, просто я не хочу уходить…
Миледи. (смеётся) Одним словом, давай дружить?
Д'Артаньян. Даже и так, если тебе угодно!
Миледи. Я должна подумать…
Д'Артаньян. Я этим воспользуюсь! (схватив её в охапку, падает с ней на постель)
Миледи. Пора бы отдохнуть!…Ай! (батист рвётся, видно клеймо)
Д'Артаньян. О-о, да ты с сюрпризом! Вот почему ты такая осторожная! Ладно, ничего не объясняй мне, это меня не касается. Успокойся, успокойся, я вижу, тебе несладко пришлось, так позволь мне просто любить тебя!
Миледи. Ты увидел! Мне придётся тебя убить!
Д'Артаньян. Не буду тебе этого позволять, я бы хотел жить и быть с тобой. Ты же живая и горячая, неужели твоя беда должна тебя заморозить и угробить?
Миледи. Разве я могу рассчитывать на твоё молчание?! Да вы же все…
Д'Артаньян. Так я и знал! Успокойся, я не намерен вредить тебе, хотя и виноват перед тобой. Перестань бояться, дай я тебя поцелую! Надо найти способ свести это с твоей роскошной кожи, представляю, каково тебе с этим приходится.
Миледи. Я не верю тебе! Ты меня успокаиваешь, а сам…
Д'Артаньян. Я не собираюсь пользоваться тем, что узнал, хватит и того, что я уже совершил! Если хочешь, я поклянусь чем желаешь. Только ради Бога, успокойся. Я отдал тебе своё тело и предложил дружбу, если хочешь, у меня есть ещё сердце, шпага, имя и честь. Позволь мне остаться с тобой, я постараюсь, чтоб ты была довольна и счастлива.
Миледи. Ладно, время покажет. Ха, а вдруг де Вард тебя убьет?
Д'Артаньян. Тебе будет жаль?
Миледи. Не знаю. Ты сказал, что виноват передо мной?
Д'Артаньян. Да, я так хотел тебя, что совершил подлость не только перед тобой, но и перед ним. У него и правда есть причины меня убить, а что касается тебя, то я во-первых, хотел к тебе, а там – будь что будет, а во-вторых, надеялся тебе понравиться, когда стану ближе. Потому и спросил.
Миледи. Мне не хочется тебя обнадёживать. Так в чём твоя вина?
Д'Артаньян. Скажи, как я в сравнении с де Вардом?
Миледи. Ты ревнив?
Д'Артаньян. Не очень, но ответь, пожалуйста!
Миледи. Трудно сказать. После его оскорбления моя память о нём прохудилась.
Д'Артаньян. Ты настоящая царица! И богиня в любви!(целует ей руку) Я надеюсь на помилование.
Миледи. Так в чём дело?
Д'Артаньян. Это был я. Прости меня, я же не знал, что ты вспомнишь о Д'Артаньяне, и это был единственный шанс попасть к тебе, вот я и воспользовался им. Кольцо я верну, конечно, но я так тешил себя надеждой, что смог порадовать тебя.
Миледи. А как же де Вард?
Д'Артаньян. Он ничего не знает, я нанёс ему серьёзную рану там, на берегу. Писал тебе тоже я, я перехватывал письма.
Миледи. Да ты просто…
Д'Артаньян. Да я знаю! Но я же тебе был безразличен! Послушай, если тебе нравится другой, кардинал там или этот де Вард, или Рошфор, то как я мог иначе привлечь тебя?
Миледи. Хм, ты ведь мог и умолчать об этом, да?
Д'Артаньян. Тогда бы ты забыла меня сразу, как только бы я вышел из твоего дома. А я хочу быть с тобой.
Миледи. Но ты можешь не сохранить мою тайну…
Д'Артаньян. И в этом случае я тоже теряю тебя. А я не хочу!
Миледи. А если я не согласна?
Д'Артаньян. Но это же был мой первый и единственный вопрос к тебе?! (с досадой) Когда я был де Вардом, я тебе нравился!
Миледи. Я слишком сердита, чтоб сказать это тебе!
Д'Артаньян. Ага! У меня есть шанс?
Миледи. Там будет видно. Я-то полагала, что ты без ума от той галантерейщицы.
Д'Артаньян. Я встретил тебя раньше, если помнишь, в Мэнге. А Констанцию надо вернуть мужу, кстати.
Миледи. Ладно, а где там ваши земли-то? Похоже, ты говорил серьёзно, или очень испугался?
Д'Артаньян. Тебя можно испугаться, конечно, но ты вроде тоже сказала это серьёзно, и я тебе всё покажу. А пока позволь…
Миледи. Ненасытный, давай сперва пообедаем!
Эпилог. Через год у Д'Артаньяна родилась двойня, мальчик и девочка. Портос тоже женился на своей овдовевшей прокурорше. Арамис стал аббатом, как и желал. Герцог Бэкингем однажды внезапно умер, сразу, как причастился в церкви, молния ударила в него прямо на ступеньках храма, при остальных прихожанах. Рауль де Бражелон не был зачат, так как Атоса нашли в его комнате на улице Феру среди груды пустых бутылок, очередной приступ белой горячки прикончил его; кольцо с сапфиром было пригвождено кинжалом к залитому вином письму на столе. Мордаунт умер от простуды, он всегда был болезненным ребёнком. Бонасье на деньги от кардинала заказал краснодеревщику милую колыбельку для пары очаровательных дочурок, пребывая в вящей уверенности, что это его дети, однако вопреки желанию Констанции, Д'Артаньян не был причастен к их появлению на свет. Королева и кардинал однажды разом перестали ссориться, к великой радости короля, мнившего себя гениальным политиком и миротворцем. Кэти вышла замуж за Планше.