Татарские пословицы и поговорки - 143
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Агачныны яфрак бизи, кешене хезмэт бизи.
Дерево украшают листья, а человека труд.
Агыра ак-караны аермыр
Глупец не отличает света от темноты, черного от белого, дня от ночи.
Ана диган хазина.
Клад по имени «мать».
Балалар – безнен тормыш бизэге.
Дети – это украшение жизни.
Балалары елый, э эни кайгыра.
Дети плачут, а мать страдает.
Дитя плачет, а у матери сердце болит
Баланы тапкан эни – эни тюгел, э шул эни – кем аны юстергэн.
Не та мать, которая родила, а мать, которая вырастила.
Баласы эчен ана арслан утка керган.
Ради ребенка львица вошла в огонь.
Буре дэ тук, сарык та исэн
И волк сытый и овца целая.
Буредэн курыккан урманга бармас
Волков бояться - в лес не ходить
Буредэн курыккан урманга йормэс
Кто боится волка, тот в лес не пойдет (не ходит)
"Бурек белен бэрсэн, егылмаслык булган",
Смысл которой таков: если в девушку кинешь шапкой, а она устоит на ногах и не упадет, значит готова к замужеству.
Бурек ташлап буредэн котылмыйлар
Бросив шапку от волка не спасешься
Бурелэр белэн байлардан ерак йёргэнен яхшы.
От волков и богачей лучше держаться подальше.
Бурене кюпме генэ ашатма, хаман урманга таба карый
Сколь волка не корми, все равно смотрит в сторону леса
Кычыткан сабагында мэк чэчэге усмэс.
На крапиве мак не цветет.
Кычытмаган урынны (тёшне, жирне) кашу.
Чесать там, где не чешется.
Кыш кёне кар бирмэс
В зимний день снега не даст
Кышнын корсагы зур (кин)
У зимы аппетит велик
У зимы живот велик
Кышын кар сорасан, кар да бирмэс
Зимой попросишь - снега не даст
Кыяда оялаган – хавада кыялый.
Тот, кто гнездится на скалах,
будет парить высоко в воздухе.
Кэжэ булса да, малын булсын,
бажа булса да, нэсэбен булсын
имей скотину, хотя бы, козу; имей родню, хотя бы, свояка
Кэжэ да мал, бажа да туган
И коза – скотина, и свояк – родня.
И коза – скотина, и свояк – родня.
Кэжэ - мал тугел, бажа - туган тугел.
И коза – не скотина, и свояк – не родня.
Кэжэнен маллыгы юк
От козла пользы (богатства) нет
Кэжэ тиресен кирегэ тарт, кунчегэ сат.
Козью шкуру натяни для сушки на решетку, затем продай кожевеннику.
Кэжэсе тугел – мэгэзе кыйбат.
Дороги рога, а не коза.
Кэефнен начарлыгы арыганлык нэтижэсе.
Плохое настроение - результат усталости .
Тимэгэнгэ тимэ, тигэннен тиген калдырма
Не обижай того, кто тебя не трогает, не оставляй без возмездия того, кто тебя обидел (тронул);
(тиген(нареч.разгов.) – бесплатно, даром , без возмездия)
Тинен тапса, тиген бир
Найдет равного себе – отдай даром (без калыма)
С ровней жить – тешиться.
(о девушке, на выданье),
(тиген(нареч. разг.) – даром, бесплатно)
Тинтэк белэн типтергэнче,
анлы белэн таш ташы.
Чем пировать с дураком,
лучше таскать камни с умным.
Тинтэк тегелмэгэн итеген мактар.
Дурень хвалится несшитыми сапогами.