ТРИ БУКВЫ
(из серии «Мое открытие слова»)
Лет мне мало – от пяти до шести. У нас гостит троюродная родственница – тетя Валя – которую я не люблю за слащавость и чужой запах. Все уже в постелях, но именно в это время и ведутся в нашей семье задушевные разговоры. А когда ж еще? Работа, дом, чадо. Чадо очень любит эти взрослые разговоры.
Тетя Валя рассказывает о деревенской жизни. О каком-то мужике – то ли женихе, то ли сожителе. Главным его недостатком (пьет и бьет – в расчет не берутся) она называет неграмотность. «Ну, совсем неграмотный, совсем. Напиши на лбу три буквы – и то не прочтет!»
Того, на чьем лбу должны быть написаны буквы, я представила. Но что это за буквы? Долго, до тех пор, пока не заснула, размышляла, а утром поделилась своим открытием с мамой:
«Мам, вот тетя Валя сказала про три буквы на лбу. Это ж буквы ЛОБ, верно?»
«Верно», - быстро согласилась мама и почему-то засмеялась.
В самом деле, мужик-то неграмотный, ему и следует все вокруг подписать, что есть что.
А уже спустя года три я узнала этот эвфемизм. Да, мы тогда скрывали эмоции за благозвучными выражениями. В общем, посылали на три советских буквы! Почему советских, непонятно. А впрочем, какие же еще у нас тогда могли быть буквы? Только наши - советские!
Примечание. Если уж занудно следовать грамматике, то следовало согласовывать так: «на три советскИЕ буквы».
2014, июнь