Татарские пословицы и поговорки - 147
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Бэла ялгыз йореми
Беда не ходит одна
Бэндэгэ бэндэ булу – колга кол
кулу (бэндэ (сущ.) –
1)уничиж.: человечишка,
жалкий человек, раб;
2)(уст.) человек).
Быть человеком по отношению
к жалкому человеку, - быть рабом раба.
Бэндэ сагышлый, Алла багышлый
Человек подумывает, а Бог решает.
Бэндэ хатадан хали тугел
человек не свободен от ошибок
Бэхет алтын байлыгында тугел, акыл байлыгында
Счастье не в золоте, а в уме – разуме
Бэхетле буласы бала карындыгын башына киеп туа
Счастливый ребенок рождается в рубашке (плаценте)
Бэхет булса, талигъ кирэкми
Если есть счастье, то хороший характер не обязателен
Бэхет ишектэн керсэ, юклык моржадан чыгыр.
Когда счастье входит в двери, нужда вылетает в трубу.
Бэхете каранын баласына карамык чыгар
У несчастного и ребенок заболеет черной оспой.
(карамык (уст.) - черная оспа).
Бэхеткэ тэуфикъ сэфэрдэш
Нравственность сопутствует счастью
Бэхетле тамак табынга тап киллер
Счастливое горло приходит к столу
Бэхетле чучка борынында бер ёем тизэк белэн туа, ди
Говорят, что счастливый поросенок рождается с комом навоза на носу
Бэхетле чучканын борын очында бук булыр, ди
Говорят, у счастливой свиньи под носом – навоз
Бэхетне сатып алып булмый.
Счастье на деньги не купишь.
Бэхетсез ат, басмам, дигэн тёшнен нэкъ уртасына баса.
Несчастная лошадь наступает в самую середину того места, куда зарекалась не наступать.
Бэхетсезгэ жил каршы.
Невезучему ветер в лоб.
Кюмерченен кюмере юк
Угольщик без угля
Кюмерченен йомышы утынчыга тёшэ.
Угольщик идет с поклоном к лесорубу (дровосеку).
Кюмэклэшкэн яу кайтара
Сплотившимся легче дать отпор
Кюндэм йондэмсез эшлэр.
Безотказный сделает дело без приказания.
Кюнеле каты – теле татлы
Сердце его жесткое, но речь сладка
Кюнелендэ (уенда) ни, телендэ шул
Что на уме, то и на языке
Кюнел кайда - кюз анда
Дословно,глаза глядят туда,к кому тянется душа.
Кюнел кюзен кюрмэсэ, мангай кюзе – ботак тишеге.
Если глаза души не видят, то глаза на лбу, что дыры от сучков.
Кюп аткан белэн мэргэн булмас
Не тот снайпер, кто много стреляет.
Кюп ашама – эченэ тияр
Не обжирайся – живот заболит
Кюп бел, аз сёйлэ
Много знай, мало говори
Кюп белгэн, куккэ менген
Много знал, в небеса попал