Татарские пословицы и поговорки - 128
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Коры утын белэн чи дэ Яна.
С сухими дровами и сырые горят.
Котаймас тэн булмас
Нет тела, которое не могло бы выздороветь,
многое зависит от мыслей
Кётуче хатыны кич киенэ.
Жена пастуха принаряжается к
вечеру.
Кётырган эт айга сикерэ.
Бешеная собака прыгает и на Луну
(о безрассудных поступках).
Кётырган эт хавага карап ору белэн айнын нуры бетмэс.
От того, что бешеная собака облаивает небо, Луна не померкнет.
Кёчек булсан да кёчек булма.
Даже щенок, не должен быть недотепой.
Кёчен барда эшлэ, тешен барда тешлэ.
Есть сила – работай, есть зубы – кусай.
Кёчле булмаса да, тешле.
Хоть не силен, но зубаст.
Кёчлелеген белэн горурланма,
кешелеклеген белэн горурлан.
Не гордись своей силой, а гордись человечностью.
Кёчле яман тугел – учле яман.
Опасен не сильный, а мстительный.
Кёчтэ тугел – солда
сол(cущ.)- лад,толк, сноровка, талант).
Не в силе, а в сноровке.
Кошнын авызы зур булыр
У малолетней птицы (у птенца) рот широк
Кош тумый канатсыз, кеше тумый зихенсез.
Птице даны крылья, человеку – разум.
Кош тумый канатсыз, кеше тумый талантсыз.
Птице даны крылья, а человеку – талант.
Кояш та тапсыз булмый.
Даже солнце не бывает без пятен.
Кояш тугел - бётен дёньяны жылыта алмассын
Не солнце - всех не обогреешь
Кош яманы онгыт
Самая скверная птица – онгут
(онгыт, онгут (сущ.зоол.) – подвид совы).
Кояз тунмас, калтырар.
Франт (щеголь) не мерзнет, лишь дрожит.
Кояш кире яктан чыкканда
Когда солнце взойдет с обратной стороны
Кояшнын да табы бар.
И на солнце есть пятна.
Кояш та тапсыз булмый.
Даже солнце не бывает без пятен.
Кояш тугел – бётен доньяны жылыта алмассын
Не солнышко – всех не обогреешь
Телэнченен энгэмэсе телэну белэн
башлана, телэну белэн тэмамлана
Беседа нищего начинается и кончается попрошайничеством
Телэсэ кемгэ ышанма.
Не доверяй каждому встречному.
Тереклек чыганагы – кояш.
Солнце – источник жизни.
Тереклектэ сыйлашмагач, улгэннэн сон елашма
Не знались при жизни, нечего плакать после смерти
Терелэрнен кадерен бел, улгэннэрнен каберен бел
Живых родителей почитай, у покойных – могилы навещай
Тернэкле кеше тырнаклы
Жесткий человек когтист
Жесткий человек колюч (колок).
Терпэ остенэ тукмас
На колючку – колотушка
На бойкого (колючего) (человека) есть еще побойчее (поколючей).
(терпэ (прил.диал.) –репей, колючка;
тукмак (сущ.) – колотушка, толкушка, дубинка)
Терсэкне тешлэп булмый
Локоть не укусишь
Терсэк якын да, тешлэп булмый
Близок локоть, да не укусишь
Ат белэн чыпчык кумыйлар
Лошадью воробьев не разгоняют
Ат белэн чыпчык куу
Гоняться с обухом за мухой;
Гоняться на коне за воробьями
Ат белэн хатынннын тезгенен кыска тот
Держи покороче поводья при обращении с лошадью и женой
Ат булганчы, иясе мат була
Пока жеребенок вырастет и станет конем, хозяин может умереть
Ат дагалаганда бака ботын кыстырган, ди.
Коня куют, а жаба лапы подставляет.
Аткан ук кире кайтмый
Выпущенная стрела обратно не возвращается
Ат карый белмэгэн жэяу йёрер.
Кто не умеет ухаживать за лошадью, тот ходит пешком.
Ат кешнэшеп, адэм сёйлэшеп таныша
Люди знакомятся разговаривая, лошади – ржа
Ат кыен белэн бармас, сыен белэн барыр
Конь резв не от кнута, а от корма