Я согласился быть всем, чем она захочет

Pristao sam bicu sve sto hoce
Evo prodajem dusu vragu svome
I ostacu samo crna tacka
Poslije ove igre kad me slome
Kad me mirno slome
Pristao sam bicu sve sto hoce

Mislio sam da se zvijeri boje
Ove vatre koja trag mi prati
I to sam mislio
A sad nosim kako mi ga skroje
Po meni se nista nece zvati
Po meni se nista nece zvati

Zablude sam, evo, prestao da brojim
Nemam kome da se vratim kuci
Dokle pjevam dotle i postojim
Prijatelji bivsi, prijatelji buduci
Pamtite me po pjesmama mojim
Pamtite me po pjesmama mojim

(Bijelo Dugme/G.Bregovic - Pristao sam bicu sve sto hoce)

Я согласился быть всем, чем она захочет - вот, продаю душу дьяволу своему. И останется только черная точка, после этой игры, когда меня сломят. Когда меня спокойно сломят. Я согласился быть всем, чем она захочет...

Думал я, что звери боятся того огня, который идет за мной следом. Так я думал. А сейчас ношу, как скроят. Моим именем ничего не назовут. В мою честь ничего не назовут.

Вот, свои ошибки перестал считать. Не к кому возвратиться домой. Пока пою, тогда и существую.
Друзья бывшие, друзья будущие, помните меня по песням моим...
Помните меня по песням моим.


Рецензии
Это не Поэтический перевод,
скорее подстрочник....См переводы Петрарки...

Виталий Нейман   02.08.2016 09:53     Заявить о нарушении
Никто не претендует.

Одинцова Ольга   02.08.2016 11:44   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.