Татарские пословицы и поговорки - 122
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Ат авырса - тулак, ир авырса - эрвах
Заболеет лошадь, будет коврик под ногами;
заболеет муж, будет дух-защитник
Ата-ана - алтын канат
Отец и мать – золотые крылья
Ата-ана бер геня булалар.
Отец и мать бывают только раз.
Ата-ана бердэм булса, балалары кундэм була.
Где родители живут в согласии, там дети бывают послушные.
Ата-анасына игелек кылмаган узе дэ игелек курмэс
Не делающий добра своим родителям, и сам добра не увидит
Ата баласы хата булмас
(атадан бик аермалы булмас)
Сын от отца не сильно отличается
Ата булмаган ата кадерен белмэс
Не ставший отцом, не всегда понимает важности почтения отца.
Кто отцом не был, тот отца не уважит
Ата - белэк, ана - йорэк.
Если отец - плечо, мать - сердце....
Ат авырса - тулак, ир авырса - эрвах
Заболеет лошадь, будет коврик под ногами;
заболеет муж, будет дух-защитник
Ата даны белэн кыз китэ, баса даны белэн сус китэ
девушка выдается замуж славой отца, кудель продается славой поскони
(Посконь - мужская особь конопли с более тонким стеблем, чем у женской особи);
Башта тынла, аннан сон сёйлэ
Прежде выслушай\пойми\ - потом говори
Башы илэк кебек.
Голова, как решето.
Башын алса койрыгы ябыша,
койрыгын алса башы ябыша
Вытащил голову – хвост увяз,
вытащил хвост – голова прилипла
Башына тёшсэ, башмакчы булырсын
Придется, будешь и привратником
Башына утырту
Посадить на голову
Башы ничек – ахыры шулай
Каково начало, таков и конец
Башы пелэш, сорый кэлэш
Голова плешива, а просит невесту
Башы таз, кюнеле наз
Сам плешив, а требует неги
Башынны ташка бэрсен, таш ярылмас, баш ярылыр .
Не бейся головой о камень:
пробъешь не камень, а голову.
Баштан ук куренеп тора: "Мэкаль" сюзе аваз гармониясенен кагыйдэсенэ буйсынмый.
Видно сразу: слово "Мэкаль" закону гармонии гласных не подчиняется.