“Sacrifice”. Из книги Чарльза Кина (Charles Keene) “Our People”, 1881г.
Рисунок автора из первого издания книги
Перевод: Олег Александрович
***
Член «Общества Трезвости»:
— Ай-яй-яй, Виззл! — какой позор видеть тебя на улице в таком состоянии! И это после того как мы предприняли столько усилий для снижения оборота спиртного в нашем городе и ограничения его продажи!..
Виззл:
— Де-делайте,.. что вам нравится, — ик! — джентльмены,.. но должен заметить,.. благодаря мне одному… бутылок виски в городе поубавилось су-существенней, — ик! — чем благодаря всем вам… вместе взятым…