Карнэ Пьера Безухова
карнэ (от фр. carnet — записная книжка)
Пьер Безухов и Язык родной
***
После совершенно жуткого по жестокости боя за деревеньку Мудята, отряду Безухова пришлось отступить под непрерывным огнем батарей противника и по приказу сваво командира рассредоточиться.
Сам Пьер вместе с верным другом и соратником Ржевским ускакали в глухую лесную чащу и, потеряв коней на привале, скакали еще некоторое время самостоятельно, чтобы окончательно оторваться от неприятеля. Предложение именно скакать, а не бежать поступило от поручика, решившего таким образом сбить с толку преследователей.
- Посуди сам, - втолковывал он на скаку мокрому от непривычных телодвижений и страшно недовольному князю. – Вот если бы ты увидел, что, к примеру, Михайло Илларионыч вдруг по полю как конь запрыгал бы – стал бы ты за ним гнаться?
Пьер поправил все время спадающие во время прыжков очки и после недолгого раздумья согласился, что прав поручик… не стал бы не только преследовать, но и приближаться, особливо, если у прыгающего фельдмаршала пистоль бы был, да сабелька.
- Вот то-то и оно! – выдохнул Ржевский и, совершенно упарившись, остановился. – Фффу! Не могу больше! Передохнем!
Они упали на толстый ковер мха… потом огляделись. Их, судя по всему, занесло в совсем уж непролазную дремучую чащу… толстенные стволы вздымались к небесам, коих и не видать было совсем за кронами, раскинувшимися и переплетенными, словно зеленое одеяло.
- Красотища то какая! – восхищенно вздохнул Безухов, но Ржевский, встревожившись, вдруг закрыл ему рот ладонью. – Тихо! Идет кто-то!
Они прислушались… потом проползли немного на звук и, выглянув из-за кустов, увидели на полянке промеж столпившихся вековечных сосен двух мужиков у костра.
- Алчба! – со вздохом сказал один из бородачей. – Безживотие!
- Беспроторица! – вроде бы согласился с ним второй мужик.
Пьер непонимающе взглянул на Ржевского – тот в ответ так же недоуменно пожал плечами.
- Абы балий брячину вестно дати!
- Оооох, керасть!
Во всяком случае, это были не французы… князь и поручик пригляделись еще раз для уверенности… нет… совершенно не похожи ни на французов, ни на австрияков. Решившись, Пьер встал с земли и, уж не скрываясь более, вышел из кустов, кашлянул дабы привлечь к себе внимание, после поклонился коротким кивком и, поправив очки, обратился к мужикам
- Бонжур, моншер дорогие и мне незнакомые крестьяне! Рад вас видеть после долгих испытаний выпавших мне и моему товарищу поручику Ржевскому после баталии у деревни Мудята!
Судя по выражению лиц мужиков из всего услышанного они поняли только последнее слово… один из них потащил к себе огромную узловатую дубину.
- Никак кмети! – прошептал он. – Гарипы! Хто туточки мудяты?
- Никакие мы не гарибы! – возмутился Пьер. – Обычные партизаны – арьергард волонтерской партизанской армии командующего Дениса Васильевича Давыдова! А Мудяты – это пардон деревня… а вы стало быть и есть мудяты… али мудятовцы… если уж вам будет угодно.
Мужики внимательно прислушивались, раскрыв рты, и, одинаково, по-птичьи, склоняя головы набок.
- Нам бы поесть чего-нибудь! – присоединился к разговору Ржевский и, наткнувшись на непонимание, показал руками как он черпает ложкой кашу и жует ее.
- Ядь! – понимающе закивал старший из мужиков.
-Что за ‘’ядь’’? – нахмурился Пьер. – Али я первых буков не услыхал? Я ведь ‘’ядь’’ могу ведь и к суду их привлечь за хулительные слова в адрес персон княжеского рода.
-Ты уж прости их, мон ами! – успокоил его Ржевский. – Не видишь что ль – как дети они – что с них взять… жители лесные! К тому ж он, видать про яд говорил.
- Да на кой нам яд?!! – сказал Ржевский сопровождая речь свою активной жестикляцией. – Покушать чего- нибудь!
Для полной наглядности он сорвал с куста листок и засунув его в рот пожевал… выплюнул.
- Сыроядец! – изумленно сказал один мужик другому.
-И совсем я не сыроядец! – оскорбился Ржевский. – Ишь чего удумал… ты бы, братец, меня еще каннибалом каким обозвал.
Он сделал отрицательный жест и повторил
-Нихт… найн сыроядец!
-Не Блjadословь! – ответил ему, качая головой, тот что был с бородой поширше.
-Что?!! – побагровел Ржевский. – Я?!!
Он выхватил саблю и стал махать ею.
-Бижим борзо! – закричал в ужасе мужик с длинной бородой и они вместе с широкобородым ринулись в чащу, вереща, словно две гигантские белки.
-Залаз!!! ЗАЛАЗ!!!
-Стоять, мерзавцы! – Ржевский бросился было за ними, но упал, зацепившись за гнилой сук поросший мхом. – Куда бы вы не залезли – поручик Ржевский найдет вас и…
Он стал отплевываться и отмахиваться от налипшей на него паутины.
-Блjadословы!!! Блjadословы калные!!! – донеслось издали и стихло.
-Вот ведь! – плюнул с досады Ржевский. – Обругали и сбежали.
Усталый и грязный Пьер согласно кивнул и присел к костру.
-Неграмотен и дик народ наш, - сказал он задумчиво и с горьким чуйством. – И незнаком он нам совсем. Словно бы река разделилась и потекла в разные стороны… мы в одну сторону… народ в другую.
Ржевский знаком попросил его умолкнуть и призвал прислушаться.
Вдали нарастал многоголосый гул и слышно были грубые голоса десятков грубых мужиков с дубинами… дубины было слышно, потому что грубые мужики били ими по стволам сосен… видимо разогревая себя перед битвой.
-Ну, что за напасть такая! – в сердцах воскликнул Ржевский и стал заряжать пистоли… бросил их, убедившись что стрелять нечем.
-Ну, что, брат! – обратился он к Безухову спрятавшемуся за елкой. – Поскакали?
-Куда? – испуганно блеснул очками Пьер.
-Ну куда тут еще скакать! – вздохнул Ржевский. – Известно дело… к французам. Их хотя бы понять возможно. А тут в лесу прямо как в Африке… съедят еще эти мудяты.
Шум погони приближался и они, не мешкая боле, поскакали прочь... что было сил.
***
Деревня Мудята
Словарь.
***
АЛЧБА - голод, пост
БЕЗЖИВОТИЕ – нищета
БЕСПРОТОРИЦА - безысходность, отсутствие средств
БАЛИЙ - колдун; заклинатель; врач
БЛJADОСЛОВИТЬ - лгать, обманывать
ГАРИП - иноземец, странник
ЗАЛАЗ - опасность, гибельность
КАЛНЫЙ – грязный
КЕРАСТЬ - змея; ехидна