Татарские пословицы и поговорки - 135
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Ач тошендэ оча, тук тошендэ бастырыла
Голодный - во сне летает,
сытый - испытывает удушье
Ачу – агу, йотсан – дару.
Злость - яд, проглотишь – польза.
Ачу - алдан, акыл арттан йёри.
Злость приходит раньше ума.
Ачу бету, ачу басылу гнев
прошел, злость успокоилась
Ачу йоту – таш йоту.
Гнев проглотить, что камень съесть.
Ачу йоту таш йотудан да газаплы.
Гнев проглотить мучительнее, чем проглотить камень.
Ач – укучан, тук – йоклаучан
Голодный любит читать, сытый – поспать
Ачы белэн тёчене татыган белер
горькое и пресное познал тот, кто испытал
Ачык ишеккэ кеше керэ
В открытую дверь всегда кто-нибудь войдет.
Ачык ишек, ачык йоз.
Открытые двери, ясное лицо.
Берэулэр мал жыя, берэулэр капчык тегэ
Одни богатеют, а другие - шьют мешки для их добра
Берэунен дэ кюнел капчыгы буш тугел.
У каждого своя тайна на душе
Берэу улми, берэу кён кюрми
Один умереть не может, а другой из-за него жизни не видит
Бер эшлэ, берэгэйле эшлэ.
Делай раз, но делай как следует.
Бер эшчэгэ ун башсыз
на одного трудолюбивого – десять безголовых
Бер ялганласан, гомер буе ышанмаслар
Раз соврал, на всю жизнь обманщиком стал
Бер яманлыкнын бер яхшы ягы
Нет худа без добра
Бет кебек ябышу.
Вцепился, как вошь.
Беткэ ачу итеп тунны утка якмыйлар
Из-за копейки рубля не портят
Рассердившись на вошь, шубу не сжигают
Беткэ ачу (уч) итеп тунны утка якмыйлар
Рассердившись на вошь шубу не сжигают
Обидевшись на блоху, не стоит жечь шубу.
Беткэн баш беткэн
Двум смертям не бывать.
Кыбырдаган кыр ашкан
Швелящегося поле прокормит
Кыдырмыш аяктан язар, комагай кылкыннан язар.
Бродяга лишится ног, обжора – глотки.
Кыек атып, туры тидеру
Стрелять косо, попасть прямо
Кыерсытсан кырмыска да тешли.
Обидишь – и муравей кусается.
Кыз абруе кыл йоендэ, кылдан тёшсэ – юл йоендэ.
Девичья честь – на волоске; если не сберегла - на дороге.
Кыз бала - кангыда яткан ук
Девушка, что лук для стрел, лежащий в телеге с оружием (кангы (сущ.уст.)– телега для перевозки оружия в кочевой жизни, телега с запасным оружием (передвижной арсенал)
Кыз байлыгы – кюркэм холык.
Богатство девушки – воспитанность.