“Where there's a Will there's a Way!”. Из книги Чарльза Кина (Charles Keene) “Our People”, 1881г.
Рисунок автора из первого издания книги
Перевод: Олег Александрович
***
КУХАРКА: Знаете, мэм, я должна вас предупредить…
ЛЕДИ: О чём ты мне это так вдруг?..
КУХАРКА: Да, вот, я собираюсь выйти замуж, мэм…
ЛЕДИ: Что?! А я даже и не знала, что ты обручена!..
КУХАРКА: Я, правда, ещё не обручена, мэм… но чувствую, что окажусь в этом счастливом положении… как только обращу внимание на какого-нибудь симпатичного мужчину.