Татарские пословицы и поговорки - 137
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Кыз – курчакка, малай колынчакка (тартыр)
Девочку привлекает кукла, мальчика– жеребенок
Кызлар башта патшага барам дип, аннан санатка,
ахырында солдатка булса да ярар дип эйтэлэр, ди
Девушки сначала говорят, что пойдут замуж за царя,
потом за сенатора, а под конец - и за солдата согласны
Кызлар - кюрше тавыгы
Дочь - чужое сокровище
Девушки - это соседская курица
Девочки (дочери) – это соседское имущество
Кызлы ойнен тёбендэ кырык кешенен аты торыр, ди
Говорят, у дома, где живет дочь-невеста, сорок человек привязывают своих лошадей
Кыз мактала эш белэн, тугел энже теш белэн.
Девушку хвалят за дела, а не за жемчужные зубы.
Кызманны суга сал
Пойди - положи горячую поковку в воду
Тиген ашнын тозлыгы юк
У дармового супа нет навара.
(тозлыг(сущ.диал.) – навар; тиген (нареч. разг.) – даром, бесплатно).
Тигенгэ тилелэнмэ
Бесплатно даже глупости не делай(не дурачься)
(тиген (нареч. разг.) – даром, бесплатно).
Тиген килгэн тэнкэдэн тир белэн тапкан тиенен артык
С потом добытая копейка, дороже дармового рубля .
Тигэнэк белэн сырганак кебек
Как репей и череда
Как кошка с собакой.
Тигэнэк кебек ябышу
Прицепиться, как репей.
С навязчивыми людьми общаться сложно.
Тизлэгэн – бэла эзлэгэн
Кто торопится ищет себе беду
Тиенгэнем – тиенем
Чем я доволен – так своей копейкой.
Чем богаты, тем и рады.
Тик торганда тиле сюз
Ни с того, ни с сего – глупое слово
Тик торганга шайтан койрыгын(аягын) тоттырган
Бездельнику черт всучил подержать свой хвост (свою лапу)
Тик торган пиячкэ берэу дэ тими
По столбу у печки никто не бьет (иноск.)
Смирного человека не бьют .
Ашап туймаганны, ялап туймассын
Ненасытный пусть и не наплачется.
Если ложкой не наелся, языком не налижешься.
Ашарга белэ, эшлэргэ белми
Есть умеет хорошо, а работу не знает
Ашау байдан, улем (эжэл) Ходайдан
Харчи хозяйские, а смерть от Бога!
Ашау – эчу кыйбат тугел, бер утырышу кыйбат.
Дорога не еда, дорого общение.
Ашау эшне калдырмый
Еда работе не помеха
Аш ашка – урыны башка
Каждому блюду (угощению) - свое место
Аш дигэндэ жан – фэрман, эш дигэндэ – юк дэрман
Здоров на еду, да хил на работу
Ашка – алтау, эшкэ - бер татау
Едоков – шесть, а работник – один
Ашка каршы - аш, ташка каршы - таш
Угощенье за угощенье, за камень только камень.
угощают – ешь, обижают– дерись
Ашлаган жир аш бирер.
Удобренная земля плоды даст.
Ашны ике кеше пешерсэ, ашлары тозсыз була
Если суп варят два человека, то суп у них бывает несоленый
Ашнын тэме тоз белэн, ойнен яме кыз белэн.
Соль придает вкус еде,
Красоту дому придают девочки (девушки).