Татарские пословицы и поговорки - 124
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Телен авызына сыйсын.
Пусть твой язык умещается во рту
Теленен тужасы юк, авызынын туктыйсы юк
Язык без шарниров, а рот без тормозов
Теленен туптасы юк, авызынын туктыйсы юк
Язык без шарниров, а рот – без тормозов
(тупта (сущ. диал.) – шарнир, порог)
Телен кычытса – тикэн (терпэ) яла
Если язык очень чешется, лизни колючку (но не болтай).
(тикэн (сущ.книжн.) – репей, колючка, шип;
терпэ (прил.диал.) –репей, колючка).
Телен тугел, шёшлен биесен
Пусть не язык танцует, а кочедык
(кочедык – шило для вязки плетеной обуви)
Теленэ салынган – эшендэ абынган
Понадеявшись на язык, спотнулся в работе.
Ловок языком чесать, да ленив работать.
Теленэ тёер чыккыры.
Типун тебе на язык.
Теле озыннын намусы кыска.
У кого язык длинный, у того совесть коротка.
Яшен житсэ кырыкка, артын китэ шырыкка
Как дожил до сорока, так заскрипела спина
Яшен житсэ кырыкка, эшен китэ шырыкка
Как дожил до сорока, так дела покатились под гору
Яше кюптэ, акылы юк
Лет много, ума нет.
Яшел тёс – яз кюрке
Зеленый цвет – краса весны.
Яшен алтмышка басканда,
Алты яшьлек оныгын булсын.
Когда доживаешь до шестидесяти лет,
пусть у тебя будет шестилетний внук.
Яшен житмеш – эшен бетмеш.
В семьдесят лет дел нет.
Ат аенда, ир елында танылыр
Конь познается в течение месяца,
мужчина – в течение года
Ата – жизнэ, ана – казна
отец, что зять; мать, что клад
Ат азгыны тайга иярэ
Дурной конь к стригункам пристает
Дурной человек обижает детей (иноск.).
Разнузданного коня тайга оседлает.
Атай заманы Пэйгамбэр заманына бер табан якынрак, ди
Говорят, что времена отцов на одну ступню (на один фут) ближе ко временам Пророка
Атай малы катай
Спустить родительское добро на ветер или прокутить отцовское добро