Татарские пословицы и поговорки - 125
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Ата йорты саламдыр – салам булса да сарайдыр;
кайната йорты кабыктыр – кабык булса да тэмугтыр
Отцовский дом и из соломы – дворец,
а дом тестя даже деревянный – ад
Аталардан калган, ай, яшь бала кукрэк кёче белэн мал таба
(песня)
Юноша, оставшись без отца, грудью (т. е. тяжёлым трудом) добывает себе средства на жизнь
Аталы бала - ардаклы бала
Ребенок, имеющий отца, уважаем
Аталы бала аркалы, инэле бала иркэле
Ребенок, имеющий отца, защищен, а имеющий мать, обласкан
Ата малы – атналык
Нажитое отцом – на неделю
Ата малы – мал тугел
Нажитое отцом – не богатство
Ата малы тиз тёгэнер
Отцовское добро (наследство) быстро кончается
Без капчыкта ятмый
Шила в мешке не утаишь
Без ойлэнгэч, тён кыска
Как мы поженились, ночи стали короткими
Белмэу гаеп тугел,белэргэ телэмэу гаеп
Не незнание страшно,а желание не знать.
Белгэн белгэнен эшлэр, белмэгэн бармагын тешлэр
Умеющий(умелец, мастер) делает то, что умеет, незнайка только палец покусывает
Белгэнгэ белек, белмэгэнгэ кёлек.
Умному – знания, глупому – смех.
Белгэн хёнэр инсэне басмый
Ремесло плеч не тянет
Белдексез яу танымас.
Недальновидный человек не распознает врага.
Белмэгэннен белэге авыртмый (тыныч)
У незнающего и рука не болит
Комсызлык хэр жирдэ гаеп,
белемгэ комсызлык гаеп тугел.
Жадность везде осуждается,
а жадность к знаниям одобряется.
Кондырлы кодача (кодагый)
Свояченица из Кундурлов
Непонятно кто(о степени знакомства или родства)
Кёндэш хатын шымчы булыр.
Жена-соперница любит наушничать
(при многоженстве).
Кён кюрмэгэн кён кюрсэ. кёндез чыра яндырыр.
Кто не видел дня, да увидел, тот и днем свечку зажигает.
Корал эшлэр,
Ир мактаныр.
Инструмент делает, мужчина хвастает.
Корт кючсэ, иле белэн.
Пчелы отделяются вместе с роем.
Тел очы татлы, тёбе каты
Слова его очень вежливы и сладки, но смысл их жесткий
Теле татлы, кунеле таплы
Речь его сладка, да душа в пятнах
Тели белсэн – телэк,
Тели белмэсэн – имгэк
Умеешь просить – просьба, не умеешь просить – напасть).
Уметь просить – искусство.
Тел Мэккэгэ илтер.
Язык до Мекки доведет.
Телнен сёяге юк.
Язык без костей.