Татарские пословицы и поговорки - 126
/Некоторые литеры не отражаются при копировании материала, поэтому при проверке, после их нахождения, будут заменяться на созвучные/
***
Телсез атка кулсыз бул
По отношению к бессловесной лошади будь безруким
Тел сёяксез
Язык без костей
Телэге булмаса, кыстама.
Не принуждай, если нет желания.
Телэнчегэ кэкре кыяр
Побирушке (попрошайке) – кривой огурец
Телэк ул – тели белсэн телэк,
тели белмэсэн – имгэк
Просьба – добро, если умеешь просить, а если не умеешь просить – беда);
Телэмэ озын жэй, телэ жылы жэй.
Желай лета теплого, а не долгого.
Телэмэ (остэмэ) кешегэ сагыш, телэ (остэ) узенэ табыш
Не желай (не добавляй) чужому беды, пожелай себе удачи
Телэнсэн дэ, телэнчелеккэ барма.
Хоть будешь в лохмотьях, замуж за нищего не иди.
Телэнченен байлыгы – таягы да тамагы.
У нищего все добро – палка, да глотка.
Яхшы хужа йорттан тугел, э йортка ташый
Хороший хозяин не из дома, а в дом несёт
Яхшы чакта чыгып ычкыну
Смыться с места, пока все хорошо.
Убраться подобру- поздорову.
Яшь картайтмый, ваем картайта
Не годы, а горе старят
Яшьлегендэ ни чэчсэн, картлыгында шуны урырсын
Что посеешь в молодости, то пожнешь в старости
Яшьлеккэ дэ картлык бар,
байлыкка да юклык бар.
И на молодость есть старость,
и на богатство есть нужда
Яшьлек ике килми
Молодость два раза не приходит
Яшьлек яшь белэн тугел, йёрэк белэн улчэнэ
Молодость не в годах, а в сердце
Яшь чак – гайрэтле чак
Молодость – энергичная пора
Яшь чак – жулэр чак
Молодость – пора дурости
Атан-анан барда хёрмэт ит, улсэлэр зиярэт ит
Живых родителей почитай (уважай, люби),
покойных – поминай
Атан исемен екма
Не запятнай имени своего отца
Атана ни кылсан, алдына шул килер
Что с отцом сотворишь, то и тебя постигнет
Атан улы гына булма,
халыкнын да улы бул
Не будь только сыном своего отца,
будь сыном своего народа
Ата - ойнен матчасы, ана - ойнен ёрлеге
Отец - матица дома,
(матица – держит доски на потолке, перекладина пола держит доски на полу)
Атасы баз сёйлэгэндэ, углы кон кыяр
За ультиматум отца расплачивается кровью сын
(баз(сущ.ист.) –ультиматум, вызов на битву “один на один”, хвастовство; углан(сущ.уст.)- сын, воин, не женатый молодой человек)