“Happy Thought”. Из книги Чарльза Кина (Charles Keene) “Our People”, 1881г.
Рисунок автора из первого издания книги
Перевод: Олег Александрович
***
ЛЕДИ (обнаружив в кухонном шкафу гвардейца):
— О, лживая девчонка! Как смела ты уверять меня, что никто к тебе не ходит?! Тебе внятно было сказано: чтоб никаких кавалеров здесь и духу не было, — и вот, недели не работаешь!..
КУХАРКА:
— О, мадам! да этого кавалера, видать, прежняя кухарка здесь оставила!..