Мама дорогая... Что ни говори журналистам, он всё равно переврут...
25 мая меня попросили прокомментировать жесты, которые продемонстрировал тренер сборной России Олег Знарок шведским коллегам. Я прокомментировал.
В версии "Советского спорта" это выглядит так (причём почему-то в двух вариантах):
***************
СОВЕТСКИЙ СПОРТ
Специалист по блатному жаргону: Я не увидел ничего криминального в жестах Олега Знарка
Журналист и исследователь блатного языка Александр Сидоров (Фима Жиганец) в беседе с корреспондентом «Советского спорта» прокомментировал жесты главного тренера сборной России Олега Знарка в адрес шведского тренера концовке полуфинального матча Россия – Швеция (3:1).
«Честно говоря, не увидел ничего криминального в жестах Знарка. Было бы глупо и бессмысленно с его стороны что-то показывать, поскольку шведы не знают нашей лексики. Вот провести рукой по горлу – это международный, всем понятный знак.
В уголовном мире есть особые знаки, но поймите, они настолько специфические и особо не распространены. Например, двумя пальцами на лоб, потом на плечо – значит, близко милиция. Или «вилы» к подбородку приставить мизинцем и указательным пальцем. Но повторюсь, наказавшие сегодня Знарка (главного тренера сборной России дисквалифицировали на финал против Финляндии – Прим.ред.) руководители IIHF вряд ли разбирались в уголовных жестах. Даже если бы он что-то действительно показал, никто бы ничего не понял». – сказал Сидоров «Советскому спорту»
Фима Жиганец: Знарок показал шведу, что тот стукач, а сам он мент
Журналист Алекандр Сидоров, известный как Фима Жиганец, самый знаменитый российский исследователь блатного жаргона, автор бестселлера, сборника классической поэзии в блатных переводах "Мой дядя, падло, вор в законе…", разъяснил значение жестов главного тренера сборной России в адаптации к блатной фене, сообщает издание "Советский спорт".
Александр Сидоров пояснил значение всех трех жестов Олега Знарка.
Жест первый, касание ребром ладони по шее. Это классический жест, означающий "я тебя кончу". Сидоров утверждает, что жест носит исключительно криминальный характер.
Жест второй — указание на погоны и стук по ладони.
По мнению Александра Сидорова, это переводится следующим образом: "За такие дела не в падлу и в ментовку настучать". Сидоров акцентирует внимание, что в уголовной среде постукивание по ладони означает наличие стукача (предателя). Указание на погоны — милиция. Отметим, что Олег Знарок является по совместительству главным тренером московского "Динамо". Это спортивное общество всегда ассоциировалось с правоохранительными органами.
Жест третий, удар ладони по ладони и указание направления.
Это, считает Сидоров, не жест уголовного мира, это жест хулиганов. И он означает: "Я тебя замолочу". Указание в сторону раздевалки следует, полагает Фима Жиганец, трактовать так: доберемся до раздевалки и тебя "пущу под замес". Этот жест, как и первый, уверен Александр Сидоров, несет в себе открытую угрозу.
Резюмируя все жесты, автор "Моего дяди…" называет дисквалификацию Знарка бредом. И уверен, что это решение носит исключительно антироссийский характер.
*****************
КОММЕНТАРИЙ.
Едрёна матрёна... ВЫШЛА В ОГОРОДЕ БУЗИНА, А В КИЕВЕ - ДЯДЬКО (не Порошенко).
Во-первых, я не мог назвать дисквалификацию Знарка бредом, поскольку из моей трактовки жестов тренера следует совершенно другой логический вывод. Я назвал бредом высказывания некоторых журналистов по поводу того, что Знарок демонстрировал уголовный жест с погонами и стукачеством шведам. Которые его всё равно бы не поняли. Посмотрите запись - и вы ясно увидите, что это - обращение к кому-то из "своих" с пояснением :). То есть к шведам это явно не относилось.
Далее. Знарок делал знак, демонстрирующий перерезание горла, не ладонью, а большим пальцем. Я действительно в беседе сказал - "ребром ладони", но затем поправился. Наконец, когда я пояснял жест "пустить под замес", то уж точно говорил о КУЛАКАХ, а не ЛАДОНЯХ. Что видно и на записи.
Всё это давало повод увидеть в жестах Знарка угрозы. Другое дело, что первые "по горлу" и "замес" понятны без всяких пояснений, а вот "менты" и "стукач" не были направлены в сторону шведов, поскольку те всё равно ничего бы не поняли :).
А в результате "испорченного телефона" вышло, что я защищаю Знарка каким-то нелепым способом: говорю, что он виноват, но всё-таки - не виноват... Эх, ребятааа...
На фото: вот, кстати, Знарок демонстрирует ещё один уголовный жест: "действуем вместе, набздюм", "работайте теснее, парой". Но ведь и без уголовной составляющей ясно, о чём речь.