45.
The other two, slight air, and purging fire
Are both with thee, wherever I abide;
The first my thought, the other my desire,
These present-absent with swift motion slide.
For when these quicker elements are gone
In tender embassy of love to thee,
My life, being made of four, with two alone
Sinks down to death, oppress'd with melancholy;
Until life's composition be recured
By those swift messengers return'd from thee,
Who even but now come back again, assured
Of thy fair health, recounting it to me:
This told, I joy; but then no longer glad,
I send them back again, and straight grow sad.
45.
Мы – смесь: земля, вода, огонь и воздух...
Четвёртая стихия - мысль моя.
А вот огонь, всё очищая, создал
Желание, - пусть мчится в те края,
Где ты, о ком я неустанно мыслю,
К кому летят послы любви моей;
Я им обязан непрестанной жизнью,
Земля ж с водой — последыши смертей.
Огонь и воздух мне приносят вести,
Что ты жива; но шлю к тебе я вновь
Проводников желанных путешествий,
Чтоб подтвердилась верность и любовь.
Коль нет ответа из сторонки дальней,
День ото дня я становлюсь печальней.