Японский сериал.
Я села у окна учить немецкий. Если это правда, то окно - это первый телевизор изобретенный японцами, или я сама это придумала, ну неважно, сегодня у нас окно будет японским телевизором, там весенняя хорошая погода, после нескольких пасмурных и моросящих дней, наконец-то светит солнце, за окном цветет японская вишня, вьющаяся роза и хибискус. Я пробую сосредоточиться на немецком языке.
Das Orakel.
Vergangenheit-ein offenes Buch-прошлое –открытая книга?
О, Эва с тачкой идет, везет траву с огорода на компост к соседу.
-Чещч, Эвусь!
Эва машет мне рукой в ответ.
worte ordnen das jetzt.
Эва с тачкой возвращается, везет компост от соседа.
-Эвусь, тебе помочь?
-Нет! Мне здесь самой работы мало, а что я буду потом делать?
Да, с работой и правда туговато. Я уже два месяца пробую найти что-нибудь. Рогали говорят, что без знания немецкого языка - нет шансов найти здесь работу, а у меня немецкий упирается руками и ногами, не хочет входить в мою бестолковую голову, да еще и полное отсутствие практики. Приехала в Германию, думала, что здесь, хочешь не хочешь, а немецкий придется выучить. А что на самом деле получилось? Во дворе польский, за двором то польский, то русский, я уж не говорю о турецком и прочих языках, но на немецком даже в магазине не поговоришь, там тебе машина все без разговоров сама посчитает и только чек выдаст продавец - кстати тоже какой-нибудь русский или турецкий.
Солнышко выглянуло из-за вишни, скачет как мячик, с крыши дома Рогаликов, на крышу нашего дома, с крыши нашего дома на крышу зимнего сада, с крыши зимнего сада на беседку, а дальше по верхушкам орехов, елки, дуба покатится через дорогу и в лес. От него так тепло и светло, что я бы сегодня и дворником поработала, как тимуровец, бесплатно, только бы позволили. Я когда хожу по Брюккен Мауспфат, там есть один дворик, он почему-то особенно не ухожен и портит вид соседних домов. Может там живет кто-то, кто не в состоянии убрать. Вот интересно, а чтобы было еслиб я его убрала? Меня забрали бы в полицию и выслали домой, или я бы отделалась только штрафом. О, Боже ! А может у них как в Америке, можно стрелять по каждому, кто пересечет границу твоих владений, а тут еще какая-то русская оккупантка . . . Нет, все-таки лучше воздержусь, не буду забирать хлеб у граждан германии.
О, Гжегож с тачкой идет. Везет мешки с корой :
-Чещч, Ивенко!.
-Чещч, Гжегож!
Worte ordnen das jetzt
Слово...порядок...сейчас...
Как же это предложение составить правильно, чтоб оно звучало, как и положено в таинственной японской литературе. Слово в единственном числе, значит-в словах порядок не может быть и порядок слов-тоже будет во множественном числе.
Это сейчас в словах порядок?
Но снова – слово-выходит во множественном числе.
Словом, сейчас порядок...- может так будет?
О, Гжещек снова с тачкой и корой.
Verbergen sich hinterzallosenseiten
Укрыться за бесчисленными сторонами...стенами...боками .
Люблю японскую философию, особенно на немецком языке. Снова Гжещек с тачкой и корой. Эва что-то машет руками и говорит Гжещку.
Гжещек что, на зиму корой запасается? Наверное в этом году Гжещек зимой будет есть свою кору сам - именно сейчас Эва-сан ему это усведомила.
Blattere weiter und lies mir aus der zu Kunft
Сегодня в моем японском телевизоре показывают кажется, японский сериал.
Гжещ-сан, уже наверное в пятой серии везет в пятый раз мешки с корой. Может он решил не только все цветы, но и весь травник корой засыпать, чтоб не косить? А что ж он тогда делать будет? Он же не может сидеть и наслаждаться свободой, как это делает наша сильная половина населения в Украине, под бутылек с пивом или под стаканчик расслабляющего, по мне так уж лучше-бы под стаканчик расслабительного. Может пахло-бы не меньше как после расслабляющего, но зато пользы сколько ... организм очищен от шлаков, целый день в движении: спортивная ходьба или бег до туалета, полон энергии, трезвый ум и утром голова не болит. Так все, опять отвлеклась!
Blattere weiter
Лист расширить...или –листай дальше ?
А может –читай мне из будущего?
Все-таки насколько японская философия, да еще в немецком языке расширяет наше воображение (я сейчас это правильно сказала, ничего не перепутала?)
О, кажется наш японский сериал подходит к концу. Серия 147, сцена та же. Герои поменялись ролями, Эва - сан вернулась из магазина и теперь снова на тачке везет продукты домой. Это они с Гжещком, чтоб не заезжать машиной во двор и не носить продукты пакетиками, придумали возить их тачкой. Ну и подумать только, зачем им те три машины под домом, если они с этой тачкой такие счастливые? И кто сказал что в деньгах счастье.