Песнь Эмеша
О Господи мой! Ну какая тоска! -
Как будто пустили судьбу с молотка,
Как будто вишу на железном крюку,
А плоть истекает в гнилую труху...
И кости дробят в костяную муку,
Все те, кто встречался со мной на веку;
И кровь выпускают из порванных жил
Все те, кто со мною когда-то дружил...
Великий Адад, повелитель грозы
Умчал свою милость на тучах борзых, -
Ушел безвозвратно из наших краев -
Лишив благодатных дождей и ручьев.
И высохла степь от земли Ки-Энгир
И вновь задрожал, опрокинулся мир.
И вод Бурануна бескрайняя гладь
Кипя и бурля, обращается вспять...
И высохла степь до Тавриды-земли
И боги ее возродить не смогли,
Ведь умер Таммуз, свою долю кляня, -
И следом за ним погребают меня...
И лету страшней самой лютой зимы
В который уж раз ужасаемся мы, -
Эмеш воцарился средь наших широт,
И в мареве знойном блуждает народ.
Проклятый Эмеш, беспощадный лугаль, -
Тебе ни посевов, ни жизней не жаль!
Траву превращаешь в соломенный тлен,
Пока задержался в дороге Энтен.
Кругом воцарились жара и труха,
И жатва богов стала жатвой греха,
И в руслах каналов - лишь высохший ил,
И семь городов - семь великих могил...
Семь жёлтых курганов в бесплодной степи,
Где демоны-галла сорвались с цепи.
Заносит песками гробницы царей -
И плавится камень, как воск на жаре...
Проклятый Эмеш, вероломный энгар,
Наносит по мне за ударом удар -
Пытаясь сломить непокорный хребет...
Кого же винить, если крайнего нет?
Проклятый Эмеш, окаянный тамкар,
Ты жизнь превращаешь в жестокий базар,
Где все продается по страшной цене -
А что остается - уже не по мне!
В страну, где увяли и древо, и злак,
Приходит в начале убийца-Асаг -
Из каменной плоти надменный болван,
Прилежный к охоте и ратным делам...
В степи, где полдневный колышется жар,
Свирепствует гневный убийца-Намтар -
Безжалостный жнец, отсекающий Ме -
Охранник и жрец во вселенской тюрьме...
Уходит под воду седой Эриду,
Что Энки построил себе на беду,
И рушатся стены Эанны святой,
Где царственный Ану вставал на постой...
И глиняный мир рассыпается в прах,
И воет Хумбаба в Кедровых горах,
И мне бы заплакать - но очи без сил:
Эмеш в передрягах мой дух погасил...
***
О северный ветер с истоков речных!
От горцев-соседей с вершин ледяных!
Услышь мою песню и вниз посмотри! -
Пусть снова воскреснут былые цари!
Пусть снова отступят гнилые пески,
А жертвы искупят людские грехи!
О ветер с Востока, от Загроса гор,
Где кутий жестокий, грабитель и вор,
Набег замышляя на землю Калам,
Из лука стреляет по перепелам...
О ветер восточный, жару унеси!
Росою полночной страну ороси!
О западный ветер, озоновый бриз,
В пронзительном свете, в сиянии риз
Несущий осадки от моря Налешт! -
Верни хоть остатки разбитых надежд!
И ты, ветер южный, Пазузу дневной,
С Адапой не дружный - но дружный со мной!
На сломанных крыльях на зов поспеши,
Не сказкой, а былью коснувшись души!
Я к вам обращаюсь, прошу и молю -
Предельно отчаясь, я все же люблю!
Люблю и страдаю, надеюсь и жду -
Бесслёзно рыдая, пустыней бреду...
Когда же оазис? И где же приют,
Где струпья проказы с души отстают,
Где пот высыхает на гордом челе,
А боль затухает, как пламя в золе,
Где сердце находит желанный покой,
Где город возводят над самой рекой,
Могучие стены - средь ветхих руин,
И бог сокровенный - его господин?
Где демон низложен, и Ме спасены,
А осень - дороже и краше весны.
5772 год от начала Царства Сюммэрк; месяцы Думузум-Элуллум
***
Значение шумерских и аккадских слов, использованных в данном тексте, можно посмотреть в «Кратком Ануннако-гурушском словаре»:
http://www.proza.ru/2012/08/06/1185