“The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz
Вольный перевод: Олег Александрович
***
МАСКУЛИННАЯ (иначе МУЖЕПОДОБНАЯ): От греч. maskos – девушка, и eukolos – легкий. Девица легкого поведения.
ПЕРСИК: Тонкий антикомплимент для женщины; вероятно подразумевается, что фрукт этот толстокож и с массивной костью в сердцевине.
ПИНГ-ПОНГ: Игра, изобретенная фабрикантами посуды и мебели.
ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ ЗДЕСЬ — http://www.proza.ru/2014/08/14/981