Посвящается болгарской поэтессе Юлии Доневой с благодарностью за её
чудесные переводы
Сегодня Ангелы смотрели
На нас с небесной высоты.
Они чуть-чуть всех нас жалели
За слабость нашу и грехи.
И бесконечно удивлялись
Несовершенству душ людских.
Весенним дождиком рыдали,
Стремясь спасти людей земных.
Мой Ангел, много натворила,
Так своенравна я была...
Прости! Раскрой, мой Ангел милый,
Над нами два своих крыла.
Иллюстрация - Открытка- художница Елизавета Меркурьевна Бём.
Это стихотворение переведено на болгарский язык замечательной поэтессой Юлией Доневой:
НЕБЕСЕН АНГЕЛ
Ангелите днес ни гледат
от небесните простори.
Те мъничко ни съжаляват
за постъпките ни сторени.
И безкрайно ги очудва
несъвършенният ни свят.
Ридаят дъждовете пролетни,
стремят се те да ни спасят.
Мой Ангел, много съм грешила,
тъй своенравна съм била...
Прости! И разтвори мой мили,
Ангелските си крила.