Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, 1865 г.
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
***
DCCCLXII
«За честных мужчин и чарующих нас своей красотою дам!» — воскликнул некий джентльмен, подняв бокал и глядя прямо в лицо славящейся своим умом миссис М.
«О, мистер N, — с улыбкой ответила ему та, — ни ко мне, ни к вам ваш тост не относится!»
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249