Из книги Марка Лемона (Mark Lemon) The Jest Book, 1865 г.
Перевод: Олег Александрович ©, 2014
***
CMIX
Два джентльмена стоят на тротуаре; мимо них проходит некая девица.
— Глянь, какая красотка! — замечает один из них.
Девушка оглядывается и смотрит на него.
— Думаете, в ответ я назову красавцем вас, сэр?
— Почему бы и нет?! Солгите, как это сделал я, милашка!
MCXLV
В один провинциальный театр как-то раз вечером пришло на спектакль всего лишь семеро зрителей. В ответ на неважную игру актеров из зала вдруг послышался свист. На сцену тут же выскочил возмущенный режиссер и свистнул в зал; его поддержали актеры, и вместе с ним ЗАСВИСТАЛИ публику.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/24/1249