“The Foolish Dictionary”, by Gideon Wurdz
Вольный перевод: Олег Александрович
***
ВОЗЛЮБЛЕННЫЙ: Горячий поклонник, который до женитьбы заявляет: «О, моя ненаглядная! я готов вымести начисто весь снег с этого озера, чтобы ты смогла покататься на коньках!» После свадьбы же разговаривает обычно так: «Что?! Расчистить тебе дорожку от снега? Перетопчешься! Нашла себе мальчика на побегушках!»
МОСКИТ: Крошечное насекомое, созданное творцом с той целью, чтобы мы придерживались лучшего мнения о мухах.
ОБРАЗЕЦ: Модель мужчины, о которой вздыхает каждая женщина после замужества.
ПАРАШЮТ: Устройство для безопасного падения с неба на землю.
ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ ЗДЕСЬ — http://www.proza.ru/2014/08/14/981