Fly away
I wish that I could fly
Into the sky so very high
Just like a dragonfly
I'd fly above the trees
Over the seas in all degrees
To anywhere I please
I want to get away
I want to fly away
Yeah yeah yeah
I want to get away
I want to fly away
Yeah yeah yeah
Let's go and see the stars
The Milky Way or even Mars
Where it could just be ours
Let's fade into the sun
Let your spirit fly
Where we are one
Just for a little fun
I want to get away
I want to fly away
Yeah yeah yeah
I want to get away
I want to fly away
Yeah yeah yeah
Когда переводишь текст песни, так, чтобы её можно было ещё и исполнять, то нужно следить, как минимум, за четырьмя вещами:
1. Чтобы был передан смысл.
2. Чтобы присутствовала рифма.
3. Чтобы количество слогов в строчках совпадало с оригиналом.
4. Чтобы совпадали ударения у перевода и оригинала.
Иногда очень трудно всё это соблюсти, и приходится идти на некоторые компромиссы, поэтому качественный перевод песни найти очень сложно. Но можно не искать, а сделать его самому. Что я и сделал. И вот что у меня получилось. Ой! Простите! Из мох слов можно подумать, что у меня-то перевод точно качественный, Неее, я не претендую на что-то выдающееся, но, знаете, в принципе, звучит под гитару не так уж и плохо. Слова - Yeah yeah yeah я пою не переводя (так красивее). Итак, вот перевод:
Улететь.
Хочу я в небеса.
Так высоко и так легко,
Порхать как стрекоза.
Чтоб сверху видел я
Моря, леса, поля и всё,
Что ждёт душа моя.
Хочу я улететь.
Я так хочу в небеса.
Да, да, да.
Хочу я улететь.
Я так хочу в небеса.
Да, да, да.
А звёзды все для нас
И Млечный Путь, тем более Марс.
Давай летим сейчас.
Мы к солнцу на пути.
Пусть дух ведёт тебя туда,
Где будем мы одни.
Хочу я улететь.
Я так хочу в небеса.
Да, да, да.
Хочу я улететь.
Я так хочу в небеса.
Да, да, да.