The New Pun Book
By Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
Вольный перевод: Олег Александрович
***
"I saw your sister on the street...
— Вчера видел на улице твою сестру.
— И в каком настроении она была? Грустна? весела?
— Не знаю, не видел ее лица. Я ее со спины заметил.
— Как же ты ее узнал?!
— У меня глаз наметанный на бедра и талии...
"Can I sell you a nice cheap trunk...
Разговор в магазине:
— Купите этот недорогой симпатичный чемоданчик, сэр! Очень полезная вещь!
— Для чего?
— Ну, вы сможете взять в нем в поездку свою одежду, скажем...
— И ехать голым? Нет, спасибо, мисс!..
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293