Который день мой кот глядит в окно и ждёт, но там тебя всё нет, только снег идёт. = Кого же так усердно кот ждёт? Свою кошку или твою девушку.
Я гляжу ей в след, ничего в ней нет, а я всё гляжу, взгляд не отвожу. = Так ничего в ней не нахожу, хоть какую-нибудь маржу.
Цветёт, цветёт возле дома малина. Живёт, живёт в этом доме Галина. Но я всё туда никак не дойду. = Заждалась тебя Галина, давно уж созрела малина. Малиновым вином угостит тебя дивчина.
Скрипит колесо, лужи и грязь дорог. Скрипит колесо, лужи и грязь дорог. Скрипит колесо, лужи и грязь дорог. = И так далее, бесконечен твой монолог.
Букет из белых роз, любовь здесь в каждом лепестке. Достойна ты любых красот, кто любит, тот меня поймёт. = Букет из белых роз всего. А миллион алых роз слабо?
А твои глаза цвета виски, от меня они близко, близко. А твои глаза цвета счастья, берегут меня от ненастья. = Глаза и рты Ваши близко, потому, что едите Вы с одной миски.
Хорошо только тем я знаю, хорошо, у кого любовь бывает на двоих. = А если найти третьего, хорошо будет бутылка на троих.
Вдаль зовёт дорога туманная. Где же ты моя долгожданная? За тобой пойду, за тобой пойду, за тобой. = Заждалась тебя долгожданная, превратилась в Бабу – Ягу окаянную. Найдёшь её в тридевятом царстве, в тридесятом государстве совершенно пьяною.
Я тебя опоила колдовскою травой, где бы ты ни бегал, что бы ты не делал, всё равно ты будешь мой. = Далеко не убежит, мертвый или живой - всё равно он будет твой.
Ну, где ты, ягодка моя, ну, где ты, сладкая моя? Спасибо, ягодка моя, спасибо, сладкая моя! = Если бабе сорок пять, баба ягодка опять. Надо где-то рядом её искать.
Маленькие девочки первый раз влюбляются, маленькие девочки как же ошибаются. Маленькие девочки вечером на улице, маленькие девочки первый раз целуются. = Вот бы всыпать им по первое число, сразу образумятся.
Кому какая разница, кому сейчас моя открыта дверь. Кому какая разница, мне всё равно теперь. = Заходи кому не лень, хоть человек, а может и зверь.
Не было печали, я полюбил другую. Не было печали, я по тебе тоскую. = Всё, что делается с печалью – делается впустую.
Гадюка, какая ж ты гадюка. Какая ж ты гадюка, отстань хорошая, отстань. Из-за тебя страдает вся округа, красивая, молоденькая дрянь. = Красивая молоденькая гадюка – дрянь, вся округа просит тебя, добрее стань.
Всё хочу делить с тобою поровну. Как мне дальше жить – теперь мне всё равно. А ничего не надо делить, просто продолжай с любимой жить.
Я тебя люблю, но повторяю снова, лишь три коротких слова и ничего другого. = Такие милые слова, а как кружится голова, и хочется чего-нибудь такого… непредсказуемого!
Не ругай меня, непутёвый я, ведь любил тебя, но недолго я. = Не ругай меня, Маруся, непутёвый я. Никогда у нас не получится семья.