"Are you an amateur...
— Вы фотохудожник-любитель?
— Нет. От кого вы такое услышали?
— Говорят, вчера вечером вы очернили мисс Рокс.
Sibly—When Steve proposed to me...
Силби: Когда Стив делал мне предложение, вид у него был как у рыбы, выброшенной на берег.
Тирпи: Не удивительно. Видать, дошло, что вместо гусеницы наживку с крючком заглотнул...
"What's the matter, John? You look...
— Что с твоим лицом, Джон?! Будто градом всё побито!
— Да, представь себе!.. Позавчера заверил сестру, что будет ясный денёк, а с утра дождь зарядил...
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293