Красив образ бунтарки
c густой шевелюрой цвета каштана,
с душой, замешанной на черно-белой
палитре жизни, и потому умудренной,
сотканной из призрачности метафор,
ожерелья слов, начертанных тростью по воде.
Сердце ее открыто ветру перемен, –
этому сквозняку, хлопающему дверями,
и хотя он порой не считается с годами,
но как истинный рыцарь, не поднимает пыль
поражений, и облачая в доспехи ошибки,
неустанно ведет к заветной, одному ему ведомой цели
и волнующей воображение тайне.
И если тело
не подвластно течению времени,
значит, жива в нем та женщина, чей взгляд
проникает сквозь кожу,
сквозь ароматы и цвета к тем,
кого так искусно предлагает судьба в актеры...
28 марта 2014
____________________
Photo by Nikola Borissov http://www.nikolaborissov.com
Вольный перевод стихотворения "Sguardo di donna" современной итальянской поэтессы Анны Лизы Мамели (Anna Lisa Mameli).
Благодарю Ивана Иранцева за предоставленный подстрочный перевод с итальянского языка:
Взгляд женщины
Густая каштановая шевелюра
бунтарки, закалённая
переживаниями (испытаниями) душа, мудрая,
из увиденных образов или только понятых,
из слов, хоть и взвешенных
все же не сказанных, не услышанных...
В сердце открыто отверстие
для того, чтобы всегда новый ветер
мог дуть свободно,
(В сердце проблеск надежды (теплится надежда)
потому, что всегда новый ветер
может дуть в нём свободно)
ветер, не считающийся с годами,
не поднимающий пыль поражений,
но облачающий в мужество ошибки
и продвигающий неутомимо
к невидимой цели
к волнующей (тревожащей) тайне.
В теле
время преодолевающем невредимо
живой взгляд женщины
проникающий сквозь кожу,
сквозь ароматы и сквозь цвета,
к тем, кого жизнь предлагает в актёры.
Sguardo di donna
Folta chioma bruna
ribelle, complicata
l'anima vissuta, saggia,
di immagini viste o solo capite,
di parole che pesano
pur non dette, non udite ...
Nel cuore ; aperto uno spiraglio
perch; un vento sempre nuovo
possa soffiare libero,
vento che gli anni non conta,
che non solleva polveri di sconfitte,
ma che veste di coraggio gli errori
e procede instancabile
verso un'invisibile meta
verso una ricerca segreta.
In un corpo
che il tempo oltrepassa indenne
vivo ; lo sguardo di donna
che scava oltre la pelle,
oltre i profumi e oltre i colori,
di quelli che la vita propone come attori.