Рецензия на: http://www.proza.ru/2014/03/25/1984
Читая сей перевод с русского языка на русский Велесовой книги, диву даёшься:
« Текст "Дощечка 2а":
Молимся и кланяемся, во-первых, Триглаву и ему великую славу поём».
Что же на самом деле написано на дощечке 2а?
А написано там, правда не на кириллице, а чертами и резами, следующее:
"Се бо ячете, первие Триглаву поклонячете!"
Где, скажите на милость, здесь «кланяемСЯ» и, тем более, «молимСЯ»?
Эти два слова имеют возвратную форму «СЯ», что значит Своё Я.
А написано «поклонячеТЕ», Те - это третьи лица.
Поэтому «поклонячете» было бы правильнее перевести на современный я зык как «голову склоните», поклонитесь, но никак не кланяемСЯ.
А если бы ещё вникли «переводчики» в суть поклона – обмен энергиями, и не только положительными, но и отрицательными.
Кланяясь, человек сбрасывает с себя энергии, в том числе и отрицательные, а посему в ответ на поклон тоже необходимо поклониться – вернуть обратно, сброшенное в твою сторону.
Кланяясь же во время молитвы, люди обмениваются энергиями с теми, чей образ представляют себе в этот момент, причём не только отдают свои энергии, но и получают, то, за чем обращаются, если за поддержкой – то поддержку и т. д.
Ну, а о том, что значит МолитиСЯ, я уже писал - это суть обращение к Своему Я – к Духу.
Вот тебе и переводчики!
Некогда о таких «переводчиках» Пушкин написал, что «переводчики – подставные лошади просвещения, через них скрываются великие тайны».
Посему дальнейший Ваш разбор полётов непонятно какой мысли:
1."Молимся и кланяемся..."-сразу эти слова по смыслу приводят меня,волху,в смущение:молиться я ещё пойму(см."Дощечка 1"),а вот КЛАНЯТЬСЯ...не очень.
Да,в обычаях при показе уважения или почитания(для меня одно и то ж)русичи-росичи(славяне) имели "ритуальчик"приветствия:КЛАНЯЛИСЬ,иногда и до земли.Но вот чтобы это звучало,как "поклонялись"(см.текст по смыслу)"
выглядит, как полнейший бред!
Я за Правду!