The New Pun Book
By Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
Вольный перевод: Олег Александрович
***
"I wish the hot weather...
— Жаль, что теплые деньки наступают, — вздохнул термометр. — Людям я буду теперь не так уже интересен...
Agnes—My right cheek...
Агнес: Моя правая щека прямо огнем пышет. Что мне сделать?!
Люси: Скажи Джеку, чтобы брился почаще.
Fogg says his sister Ann...
Фогг жалуется в компании на свою сестру Энн, которая накануне вечером настолько доняла его разговорами об искусстве, что он уснул.
— Она у меня такая «Энн-эстетичная»! — заканчивает он.
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293