- Войди же к нам в залу, воитель-поэт.
В скитаньях ты, верно, объехал весь свет.
Так пусть же твой дар, что был Одином дан,
Нам служит для славы, для страха- врагам.
- О, доблестный конунг, нет в мире тех слов,
Что выразят храбрость любимца богов.
Для рун песни этой не вырос гранит,
И скальда мой дар лишь молчанье хранит.
- Поэт, не робей пред моим ты лицом,
Ведь гостем почетным вошел в этот дом.
За стих же хвалебный, что будет рожден,
Ты щедро, клянусь, будешь мной награжден.
- Послушай и ты, конунг, волю мою,
Две песни о славе твоей пропою,
А в третьей - о плате за всё расскажу
Награду за пенье своё попрошу.
- Проси чего хочешь, бродяга-поэт.
Увидишь - границ моей щедрости нет.
За драпу* - ни сребра, ни злата не жаль,
За ниду** - узнаешь, остра ль моя сталь!
- Вот первая песнь моя, конунг-герой,
Обрекший на пламя фиорд Смотровой.
Заслуг твоих в битве минувшей не счесть,
сражаться коль доблесть лишь с девами есть!
Второй моей песней узнает народ,
Бесчестно как был истреблен славный род:
За брачный отказ злобу ты затаил,
В поджога огне сестер Скегги сгубил.
- Напрасно ты ниды решился мне петь!
Обиды такой не могу я стерпеть.
Коль третья не будет пристойней, увы,
Тебе, глупый скальд, не сносить головы!
- Уж песне последней настал свой черед,
Наградою - месть мне: убийца - умрет.
Знай, конунг трусливый, боящийся жен,
На хольмганге*** будешь ты мною сражен!
- Скажи свое имя, о дерзкий певец,
Чтоб знал я, кто встретит бесславный конец!
- По смерти позором сам будешь покрыт.
Узри - пред тобою скальд Скегги стоит!
______________________________________
*драпа - хвалебная песня
**нида - хулительная песня
***хольмганг - судебный поединок