Роберт Ли Фрост (1874 - 1963) — американский поэт, четырежды лауреат Пулитцеровской премии.
Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
Подстрочник:
Одни говорят - мир закончится в огне
другие говорят - во льду
а так как я знаю, что такое желание,
то придерживаюсь тех, кто выбирает огонь.
Но, если ему предстоит погибнуть дважды,
то полагаю, что знаю достаточно о ненависти,
что бы сказать, причина гибели от льда
более чем основательна.
Огонь и лёд
Одни говорят, что мир должен сгореть,
Другие – во льду умереть
А так как изведал я, что значит страсть,
Уверен, мир, в пламени должен пропасть.
Но если мир дважды претерпит беду
То ненависть, стужей морозной во мне,
Подскажет, возможность погибнуть во льду,
Не меньше чем в яром огне.